| 41 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LA 11E HEURE
|
| Titre du segment | Écrivains du Canada anglais (10 de 10): Doug Jones
|
|---|
|
Date de création
| 1998-06-12
|
|---|
| Durée du segment | 00:28:40
|
|---|
| Invités | Bouchard Danielle, lectrice; Jones Douglas, auteur; Ray Allan Wood
|
|---|
| Artisans | Durand Monique, réalisatrice, animatrice; Vigeant André, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Dernière de deux entrevues réalisées par Monique Durand avec l'écrivain Doug Jones, chez lui à North Hatley. Douglas Gordon Jones est un poète de la nature. Les thèmes de son oeuvre tournent principalement autour des paysages, de la nature et de la quotidienneté. Ray Allan Wood décrit la poésie de Doug Jones comme appartenant au modernisme anglo-américain. Doug Jones écrit une poésie imagiste, une poésie directe avec un vocabulaire simple même s'il parle de notions complexes. Il a traduit "La marche à l'amour" de Gaston Miron. Il évoque la parenté spirituelle qu'il ressent vis-à-vis celui-ci. Il mentionne deux poètes québécois qui l'ont influencé dans sa façon d'écrire, Anne Hébert et Normand de Bellefeuille. Pour lui, la poésie n'a pas de frontières ni de patries, mais notre environnement influence notre écriture. Pour Ray Allan Wood, Doug Jones est le poète des poètes. S'il est peu étudié, il est respecté dans le milieu littéraire et il a influencé d'autres poètes. Doug Jones est un homme solitaire, qui regarde. De la musique sur disques complète l'émission. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Littérature anglo-canadienne — Poésie — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1260885 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 42 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
CBON BONJOUR
|
| Titre du segment | Rencontre avec Daniel Poliquin pour la Journée internationale du livre
|
|---|
|
Date de création
| 1999-04-24
|
|---|
| Invités | Poliquin Daniel, écrivain franco-ontarien, traducteur, récipiendaire du prix Trillium
|
|---|
| Artisans | Brunet Claude-Sophie, animatrice; Grenier Sara, réalisatrice; Gauthier Stéphane
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Daniel Poliquin, écrivain franco-ontarien, traducteur et récipiendaire du prix Trillium, explique ce qu'est un "écrivain du dimanche" et comment il partage son temps entre l'écriture et son travail de traducteur. Il parle des contes dans la littérature française au Canada et comment il les utilise dans ses romans. Il explique comment il s'est, à nouveau, approprié le français par son travail de traducteur. Il parle des sujets qu'il utilise dans ses romans comme la dénonciation de la domination linguistique, l'assimilation, l'aculturation et "comment se prendre en main", et de son roman historique. Il décrit sa période militante pour la défense des droits linguistiques des Franco-Ontariens. |
|---|
| Mots clés | Langue — Littérature — Littérature franco-canadienne — Prix — Roman — Société — Traduction |
|---|
Remarques sur
le document | Ville de diffusion : Sudbury. |
|---|
| Identifiant | 120004587001 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 43 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
PAYSAGES LITTÉRAIRES
|
| Titre du segment | Lecture croisée - Witold Gombrowicz et Gaston Miron (4 de 4)
|
|---|
|
Date de création
| 1999-05-23
|
|---|
| Durée du segment | 01:28:45
|
|---|
| Invités | Major André, auteur; Kocik Stanislas, auteur; Aguiar Flavio, traducteur des oeuvres de Gaston Miron; Goyer Nicolas, journaliste
|
|---|
| Artisans | Lépine Stéphane, animateur, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Suite et fin de la série proposant une étude comparée des oeuvres écrites de Witold Gombrowicz et Gaston Miron en compagnie de l'auteur André Major. Un compatriote, Stanislas Kocik, brosse un tableau de la littérature polonaise permettant de situer l'oeuvre de Gombrowicz à l'intérieur de celle-ci. Les similarités entre la littérature polonaise et québécoise. La position de Gombrowicz sur le communisme. La quête identitaire de Witold Gombrowicz et de Gaston Miron.
En deuxième partie, rencontre avec le traducteur brésilien Flavio Aguiar qui a publié "L'homme rapaillé" de Gaston Miron, en brésilien. Ses études universitaires au Québec. Son contact avec l'oeuvre de Miron. Analyse comparée de l'ouvrage de Gaston Miron, "L'homme rapaillé", et de "La rose du peuple" du poète brésilien Carlos Drumont de Andrade. Leur engagement politique et social. |
|---|
| Mots clés | Gauche politique — Littérature — Littérature étrangère — Poésie — Politique — Société — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1269720 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 44 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DIMANCHE MAGAZINE
|
| Type d'émission | Reportage
|
|---|
| Titre du segment | Traduction de livres anglais - France-Québec
|
|---|
|
Date de création
| 2000-03-19
|
|---|
| Durée du segment | 00:13:30
|
|---|
| Invités | Cohen Bernard, traducteur du livre de Mordecai Richler ; Autran Dominique, responsable des ouvrages étrangers chez Albin Michel; Paquin Robert, traducteur ; Assathiany Pascal, éditeur québécois; Homel David, écrivain d'origine américaine
|
|---|
| Artisans | Desjardins Sylvain, journaliste, interviewer ; Lamarche Ginette, journaliste, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Pourquoi les livres anglais écrits ici ne peuvent-ils pas être traduits ici pour le marché international. Exemple d'un livre traduit par un traducteur canadien lors de son lancement, qui va être réédité dans une version française faite en France. Exemple des lecteurs français du «Monde de Barney» de Mordecai Richler connaissent Maurice «la Fusée» Richard et les «Feuilles d'érables de Toronto» et qu'on présentera au monde un chef motard au surnom évocateur de «Jojo la sifflette». Une des solutions pour remédier à ce problème pourrait être la co-édition entre le Québec et la France. |
|---|
| Mots clés | France — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1185056 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 45 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
INDICATIF PRÉSENT
|
| Titre du segment | Le livre "L'Amour impuni" de Claire Martin
|
|---|
|
Date de création
| 2000-04-27
|
|---|
| Durée du segment | 00:13:55
|
|---|
| Invités | Martin Claire, écrivaine
|
|---|
| Artisans | Fugère Jean, animateur ; Leblanc Danielle, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Claire Martin commente la présentation graphique de son livre "L'Amour impuni", parle du parcours qui l'a amenée à l'écriture puis à prendre un temps de repos avec son mari sur la Côte d'Azur, de son expérience de l'amour qu'elle a utilisée comme source d'inspiration pour son dernier roman. Elle décrit l'intrigue et évoque la psychologie des personnages de son livre, le ton utilisé dans son roman. Elle évoque le travail de traduction qu'elle a fait pour l'oeuvre de l'écrivain Robertson Davies et ses projets pour l'avenir. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Roman — Souvenirs — Traduction — Vient de paraître |
|---|
| Identifiant | 1216861 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 46 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
RECTO VERSO
|
| Titre du segment | Entretien avec Daniel Danis.
|
|---|
|
Date de création
| 2000-07-28
|
|---|
| Durée du segment | 00:29:29
|
|---|
| Invités | Danis Daniel, auteur, dramaturge.
|
|---|
| Artisans | Desjardins Anne, réalisatrice, intervieweuse ; Laurendeau Francine, animatrice.
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Anne Desjardins s'entretient avec des écrivains dans leur lieu de travail.
Daniel Danis décrit les étapes à franchir avant que ne soit complétée la version finale de ses textes, la précieuse collaboration de sa conjointe, Jeannine, et l'intuition dont elle sait faire preuve dans ses jugements critiques. Il parle de la diffusion de son oeuvre au Québec et en Europe et de son travail en collaboration avec la traductrice, Linda Gaborio. Il évoque sa contribution à l'adaptation pour la scène des pièces qu'il a écrites et les difficultés inhérentes au travail des metteurs en scène. Il se situe en tant que dramaturge face à son oeuvre au moment où ses pièces sont produites. Sa vision de la dramaturgie québécoise et la place qu'il y occupe. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Théâtre — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1217745 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 47 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
INDICATIF PRÉSENT
|
| Titre du segment | Les traducteurs et traductrices
|
|---|
|
Date de création
| 2001-09-18
|
|---|
| Durée du segment | 00:32:00
|
|---|
| Invités | Lamontagne Marie-Andrée, auteure, traductrice ; Tremblay Michel, auteur, traducteur ; Homel David, auteur, traducteur
|
|---|
| Artisans | Blondin Sophie-Andrée, animatrice ; Leblanc Danielle, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Table ronde avec David Homel, Marie-Andrée Lamontagne et Michel Tremblay sur les traducteurs et les traductrices. Les invités donnent leur avis sur le plaisir qu'ils éprouvent à faire des traductions et parlent des difficultés à traduire la pensée d'un auteur, des qualités que doit posséder un traducteur et les caractéristiques d'un bonne traduction, les relations personnelles que peut entretenir un traducteur avec un auteur. Ils exposent leur point de vue sur les angoisses de la page blanche et le plaisir que peut éprouver un auteur à lire ou à écouter son oeuvre dans une autre langue. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Littérature anglo-canadienne — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1371883 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 48 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE COEUR À L'ÉTÉ
|
| Titre du segment | Aventure littéraire avec David Homel
|
|---|
|
Date de création
| 2004-07-23
|
|---|
| Durée du segment | 00:13:27
|
|---|
| Invités | Homel David, auteur, traducteur et chroniqueur à "La Presse"
|
|---|
| Artisans | Dussault Anne-Marie, animatrice ; Odinet Frédéric, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | David Homel parle de son travail en collaboration avec le traducteur Fred Reed et commente le Prix du gouverneur général qu'ils ont reçu pour leur traduction du livre "Le Cercle de Clara" de Martine Desjardins. Il explique son approche selon les textes qu'il traduit, sa technique de travail, son recours à son expérience d'écrivain. Il donne son point de vue sur le talent littéraire de Martine Desjardins et sur le défi inhérent au travail de traduction et parle de la supervision qu'il fait des traductions françaises de ses romans. |
|---|
| Mots clés | Langue — Littérature — Prix — Roman — Société — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1663948 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire