Résultats de recherche


Nouvelle recherche :

Recherche avancée
 

Nombre de documents trouvés : 49

Sélection : Sélectionner les résultats courants | Tout sélectionner | Exporter la sélection (0)



Bas de la page

Page 1 de 5 Première page Page précédente Page suivante Dernière page

   
1 Format Télévision
Titre de l'émission LES IDÉES EN MARCHE
Titre du segmentLes publications françaises exploitées par des anglophones
Date de création 1961-01-15
InvitésBrouillé Jean-louis, directeur d'actualité; Daoust André, directeur des publications françaises de Wallace Publishing; Duhamel Roger, imprimeur de la reine; Saint-Martin Fernande, rédactrice en chef de la revue Châtelaine
ArtisansLacoste Paul, animateur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméLES PUBLICATIONS FRANÇAISES EXPLOITÉES PAR DES ANGLAIS

INVITÉS: JEAN-LOUIS BROUILLÉ, DIRECTEUR DE L'ACTUALITÉ
ROGER DUHAMEL, IMPRIMEUR DE LA REINE
FERNANDE SAINT-MARTIN, RÉDACTRICE EN CHEF DE LA REVUE CHÂTELAINE
ANDRÉ DAOUST, DIRECTEUR DES PUBLICATIONS FRANÇAISES DE WALLACE PUBLISHING COMPANY

Les dangers d'une entreprise qui recherche d'abord le profit.
Le rôle de la publicité pour la vente de revues.
La participation canadienne-française aux revues de langue française.
L'absence de capital canadien-français dans les publications canadiennes-françaises.
La confessionnalité dans les publications canadiennes-françaises.
Le problème de l'infiltration de traductions anglaises dans nos revues canadiennes.
Mots clésCultureJournalismeLanguePériodiquesSociétéTraduction
Remarques sur
le document
L’image n’a pas été conservée dans le document source.
Identifiant550029
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
2 Format Radio
Titre de l'émission RENCONTRES FRANCAISES
Titre du segmentLe rayonnement de la poésie française d'aujourd'hui
Date de création 1963-06-01
InvitésBosquet Alain, poète; Sabatier Robert, poète
ArtisansDe Grandpré Pierre, animateur; Picard Gilbert, réalisateur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméLE RAYONNEMENT DE LA POÉSIE FRANÇAISE D'AUJOURD'HUI
INVITÉS: ALAIN BOUSQUET, POÈTE
ROBERT SABATIER, POÈTE
L'universalité de la poésie française
Le phénomène de la création poétique
Les problèmes de la traduction en langue étrangère
Les caractéristiques communes à tous les poèmes
Les tendances de la poésie actuelle
Mots clésLittératureLittérature françaisePoésieTraduction
Identifiant576181
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
3 Format Radio
Titre de l'émission PARTAGE DU JOUR
Titre du segmentPaul Morin, écrivain
Date de création 1963-08-13
Durée du segment00:03:48
InvitésBaillargeon Pierre, auteur, écrivain
ArtisansFauteux Jacques, animateur; Hamelin André, réalisateur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméPierre Baillargeon présente l'écrivain Paul Morin, décédé depuis peu. Il évoque ses souvenirs à son sujet. Il est question de son travail de traducteur commercial. De ses dernières années alors qu'il est malade et pauvre. Sa première rencontre avec l'écrivain. De son passage à la station CKAC où il était responsable du courrier du coeur. Il souligne son grand talent.
Mots clésCultureDécèsLittératureMédiasTraduction
Identifiant1654050
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
4 Format Radio
Titre de l'émission TEMOIGNAGES D'ECRIVAINS
Titre du segmentPierre Baillargeon (1)
Date de création 1964-10-28
InvitésBaillargeon Pierre, poète
ArtisansLaplante Raymond, présentateur; Ouellette Fernand, réalisateur; Pelletier Gérard, animateur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméInvité : Pierre Baillargeon (1)
Il évoque son enfance, ses études et ses premières lectures. Il parle de la création vers 1940, en collaboration avec Roger Rolland, de la revue littéraire Amérique française, dont il était le rédacteur en chef. Il parle de son métier de journaliste et de traducteur et de son séjour en Normandie. Quelques notes biographiques.
Mots clésCultureFranceJournalismeLittératurePériodiquesSouvenirsTraduction
Identifiant553117
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
5 Format Radio
Titre de l'émission LA REVUE DES ARTS ET DES LETTRES
Date de création 1965-11-15
Durée du segment00:14:15
InvitésDesbiens Jean-Paul; Paradis Suzanne; Dion-Lévesque Rosaire, auteur
ArtisansGarneau Michel, présentateur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméÀ l'occasion du septième Salon du livre de Québec, le ministre des Affaires culturelles, M. Pierre Laporte, parle de l'importance d'une plus grande accessibilité aux librairies et aux bibliothèques. Jean-Paul Desbiens donne ses impressions sur l'allocution de M. Laporte et sur le Salon. Une étudiante souligne l'importance du Salon du livre pour la ville de Québec. On présente un extrait d'un jeu questionnaire ayant pour but de deviner les auteurs de textes lus. Suzanne Paradis se dit un peu déçue du manque de contact avec les lecteurs et trouve que le Salon est organisé pour les libraires et non pour les auteurs. Au téléphone, Rosaire Dion-Lévesque parle de la réédition de sa traduction des poèmes de Walt Whitman et explique les raisons qui l'ont poussé à traduire ces poèmes.
Mots clésLittératureLivre et éditionPoésiePolitiqueTraduction
Identifiant577274
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
6 Format Radio
Titre de l'émission DES LIVRES ET DES HOMMES
Titre du segmentGilles Marcotte interroge Jacques Godbout
Date de création 1967-10-03
InvitésGodbout Jacques, auteur ; Simard Jean, traducteur ; Mailhot Michèle, auteur du livre "Le Portique"
ArtisansJeancard Pierre, journaliste ; Marcotte Gilles, animateur ; Picard Gilbert, réalisateur ; Stratford Philip, chroniqueur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméJacques Godbout sur son volume "Salut Galarneau".
Michèle Mailhot.
Jean Simard, traducteur du volume de Hugh MacLennan qui vient de paraître sous le titre "Le Matin d'une longue nuit".
Mots clésLittératureLittérature anglo-canadienneRomanTraductionVient de paraître
Identifiant557614
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
7 Format Télévision
Titre de l'émission AUJOURD'HUI
Titre du segmentWitold Gombrowicz, écrivain polonais
Date de création 1967-11-07
Durée du segment00:12:46
InvitésLabrosse Rita, collaboratrice de l'écrivain ; Witold Gombrowicz, auteur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméEntrevues avec Witold Gombrowicz et Rita Labrosse, sa collaboratrice d'origine canadienne. Witold Gombrowicz parle de sa famille en Pologne, de son exil en Argentine, de sa littérature, fait une démonstration humoristique de sa façon d'écrire, critique la langue française et vante l'individualisme. Rita Labrosse parle de sa première rencontre avec Gombrowicz, de l'interdiction de publier l'écrivain en Pologne, des difficultés de traduire l'oeuvre de Gombrowicz et aide l'auteur à traduire une phrase de son roman en français.
Mots clésLittératureLittérature étrangèreRomanTraduction
Identifiant1235551
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
8 Format Radio
Titre de l'émission DOCUMENTS
Titre du segmentProblème de la traduction de l'anglais au français
Date de création 1969-05-02
ArtisansPicard Gilbert, réalisateur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméLE PROBLÈME PARTICULIER DE LA TRADUCTION DE L'ANGLAIS AU FRANÇAIS DANS LE CONTEXTE QUÉBÉCOIS, COMMENTÉ PAR GILLES LEFEBVRE.
Extrait d'une traduction d'"Ulysse" de James Joyce. Extrait d'un texte de Daniel Mauroc, écrivain français.
Mots clésLangueLittératureLittérature étrangèreLittérature françaiseSociétéTraduction
Identifiant559149
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
9 Format Radio
Titre de l'émission CARNET ARTS ET LETTRES
Titre du segmentEntrevue avec Frank Scott
Date de création 1970-10-13
ArtisansPicard Gilbert, réalisateur; Sarrazin Jean, animateur
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméEntrevue avec Frank Scott.
Il parle des difficultés de traduction rencontrées dans l'oeuvre d'Anne Hébert, "Le Tombeau des rois". Il parle aussi des principes de traduction d'oeuvres poétiques.
Mots clésLittératureLittérature anglo-canadiennePoésieTraduction
Identifiant566218
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
10 Format Télévision
Titre de l'émission FEMME D'AUJOURD'HUI
Titre du segmentEntrevue avec Jean-René Major
Date de création 1972-03-21
InvitésGirard Benoît; Major Jean-René, écrivain
ArtisansGobeil Madeleine, journaliste, intervieweuse; Pard Yvette, réalisatrice
Collection(s) Société Radio-Canada
RésuméEntrevue avec Jean-René Major, maintenant directeur littéraire de deux maisons d'édition françaises, lecteur et traducteur chez Gallimard. Sujets traités: les raisons pour lesquelles il vit en France; les étapes de sa carrière dans l'édition française; l'influence du Québec sur son oeuvre; son évolution spirituelle et littéraire; quelques thèmes de son oeuvre: le sentiment d'exil, l'homme en attente, le caractère québécois.
Mots clésFranceLittératureLivre et éditionTraduction
Remarques sur
le document
L’image n’a pas été conservée dans le document source.
Identifiant601325
Mise à jour 2019-03-07
Soumettre un commentaire
Page 1 de 5 Première page Page précédente Page suivante Dernière page

Haut de la page

 
Chercher dans les résultats


 
Mots recherchés
  • Traduction
Formats
Diffusion
1960-1964 (4)
1965-1969 (4)
1970-1974 (5)
1975-1979 (3)
1980-1984 (8)
1985-1989 (4)
1990-1994 (9)
1995-1999 (7)
2000-2004 (5)
Mots clés
Traduction (49)
Littérature (45)
Poésie (16)
Société (16)
Langue (15)
Tout afficher
Titres et séries
Tout afficher
Collections

© 2008 Centre d'archives Gaston-Miron