Résultats de recherche

Nombre de documents trouvés : 5

Bas de la page

Page 1 de 1

1	Format	Radio
	Titre de l'émission	DIMANCHE MAGAZINE
	Type d'émission	Reportage
	Titre du segment	Traduction de livres anglais - France-Québec
	Date de création	2000-03-19
	Durée du segment	00:13:30
	Invités	Cohen Bernard, traducteur du livre de Mordecai Richler ; Autran Dominique, responsable des ouvrages étrangers chez Albin Michel; Paquin Robert, traducteur ; Assathiany Pascal, éditeur québécois; Homel David, écrivain d'origine américaine
	Artisans	Desjardins Sylvain, journaliste, interviewer ; Lamarche Ginette, journaliste, animatrice
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Pourquoi les livres anglais écrits ici ne peuvent-ils pas être traduits ici pour le marché international. Exemple d'un livre traduit par un traducteur canadien lors de son lancement, qui va être réédité dans une version française faite en France. Exemple des lecteurs français du «Monde de Barney» de Mordecai Richler connaissent Maurice «la Fusée» Richard et les «Feuilles d'érables de Toronto» et qu'on présentera au monde un chef motard au surnom évocateur de «Jojo la sifflette». Une des solutions pour remédier à ce problème pourrait être la co-édition entre le Québec et la France.
	Mots clés	France — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Traduction
	Identifiant	1185056
	Mise à jour	2019-03-07

2	Format	Radio
	Titre de l'émission	INDICATIF PRÉSENT
	Titre du segment	Le livre "L'Amour impuni" de Claire Martin
	Date de création	2000-04-27
	Durée du segment	00:13:55
	Invités	Martin Claire, écrivaine
	Artisans	Fugère Jean, animateur ; Leblanc Danielle, réalisatrice
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Claire Martin commente la présentation graphique de son livre "L'Amour impuni", parle du parcours qui l'a amenée à l'écriture puis à prendre un temps de repos avec son mari sur la Côte d'Azur, de son expérience de l'amour qu'elle a utilisée comme source d'inspiration pour son dernier roman. Elle décrit l'intrigue et évoque la psychologie des personnages de son livre, le ton utilisé dans son roman. Elle évoque le travail de traduction qu'elle a fait pour l'oeuvre de l'écrivain Robertson Davies et ses projets pour l'avenir.
	Mots clés	Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Roman — Souvenirs — Traduction — Vient de paraître
	Identifiant	1216861
	Mise à jour	2019-03-07

3	Format	Radio
	Titre de l'émission	RECTO VERSO
	Titre du segment	Entretien avec Daniel Danis.
	Date de création	2000-07-28
	Durée du segment	00:29:29
	Invités	Danis Daniel, auteur, dramaturge.
	Artisans	Desjardins Anne, réalisatrice, intervieweuse ; Laurendeau Francine, animatrice.
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Anne Desjardins s'entretient avec des écrivains dans leur lieu de travail. Daniel Danis décrit les étapes à franchir avant que ne soit complétée la version finale de ses textes, la précieuse collaboration de sa conjointe, Jeannine, et l'intuition dont elle sait faire preuve dans ses jugements critiques. Il parle de la diffusion de son oeuvre au Québec et en Europe et de son travail en collaboration avec la traductrice, Linda Gaborio. Il évoque sa contribution à l'adaptation pour la scène des pièces qu'il a écrites et les difficultés inhérentes au travail des metteurs en scène. Il se situe en tant que dramaturge face à son oeuvre au moment où ses pièces sont produites. Sa vision de la dramaturgie québécoise et la place qu'il y occupe.
	Mots clés	Littérature — Théâtre — Traduction
	Identifiant	1217745
	Mise à jour	2019-03-07

4	Format	Radio
	Titre de l'émission	INDICATIF PRÉSENT
	Titre du segment	Les traducteurs et traductrices
	Date de création	2001-09-18
	Durée du segment	00:32:00
	Invités	Lamontagne Marie-Andrée, auteure, traductrice ; Tremblay Michel, auteur, traducteur ; Homel David, auteur, traducteur
	Artisans	Blondin Sophie-Andrée, animatrice ; Leblanc Danielle, réalisatrice
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Table ronde avec David Homel, Marie-Andrée Lamontagne et Michel Tremblay sur les traducteurs et les traductrices. Les invités donnent leur avis sur le plaisir qu'ils éprouvent à faire des traductions et parlent des difficultés à traduire la pensée d'un auteur, des qualités que doit posséder un traducteur et les caractéristiques d'un bonne traduction, les relations personnelles que peut entretenir un traducteur avec un auteur. Ils exposent leur point de vue sur les angoisses de la page blanche et le plaisir que peut éprouver un auteur à lire ou à écouter son oeuvre dans une autre langue.
	Mots clés	Littérature — Littérature anglo-canadienne — Traduction
	Identifiant	1371883
	Mise à jour	2019-03-07

5	Format	Radio
	Titre de l'émission	LE COEUR À L'ÉTÉ
	Titre du segment	Aventure littéraire avec David Homel
	Date de création	2004-07-23
	Durée du segment	00:13:27
	Invités	Homel David, auteur, traducteur et chroniqueur à "La Presse"
	Artisans	Dussault Anne-Marie, animatrice ; Odinet Frédéric, réalisateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	David Homel parle de son travail en collaboration avec le traducteur Fred Reed et commente le Prix du gouverneur général qu'ils ont reçu pour leur traduction du livre "Le Cercle de Clara" de Martine Desjardins. Il explique son approche selon les textes qu'il traduit, sa technique de travail, son recours à son expérience d'écrivain. Il donne son point de vue sur le talent littéraire de Martine Desjardins et sur le défi inhérent au travail de traduction et parle de la supervision qu'il fait des traductions françaises de ses romans.
	Mots clés	Langue — Littérature — Prix — Roman — Société — Traduction
	Identifiant	1663948
	Mise à jour	2019-03-07

Page 1 de 1

Chercher dans les résultats

Mots recherchés

Formats

Radio (5)

Diffusion

2000-2004 (5)

Mots clés

Littérature (5)
Traduction (5)
Littérature anglo-canadienne (3)
Livre et édition (2)
Roman (2)

Titres et séries

INDICATIF PRÉSENT (2)
DIMANCHE MAGAZINE (1)
LE COEUR À L'ÉTÉ (1)
RECTO VERSO (1)

Collections

Société Radio-Canada (5)