| 11 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
PROPOS ET CONFIDENCES
|
| Titre du segment | Pierre Dagenais - Et je suis resté au Québec (5 de 5)
|
|---|
|
Date de création
| 1975-11-11
|
|---|
| Invités | Dagenais Pierre, comédien, écrivain, directeur de troupe.
|
|---|
| Artisans | Faucher Jean, réalisateur.
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Pierre Dagenais raconte ses débuts comme réalisateur à la télé en 1950; ses réalisations pour Radio-Canada; souvenirs de Jeanne Demons et de Jeanne Maugourg-Roberval; la collaboration de Roger Morin, à l'époque; son opinion du travail d'un comédien; sa carrière d'écrivain et la réussite de son livre "Et je suis resté au Québec". Il tire des conclusions sur les aventures de sa vie. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Médias — Radio-Canada — Souvenirs — Théâtre |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1977-08-26. |
|---|
| Identifiant | 40710 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 12 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE TEMPS DE VIVRE
|
| Titre du segment | Albert Cloutier
|
|---|
|
Date de création
| 1977-05-04
|
|---|
| Invités | Cloutier Albert, présentateur de radio
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Albert Cloutier.
La formation des comédiens pour la radio. Les radioromans des années 30. La langue parlée par les comédiens. |
|---|
| Mots clés | Langue — Littérature — Médias — Radio-Canada — Roman — Société — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 93979 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 13 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE THEATRE A LA TELEVISION
|
| Titre du segment | Les années 1952 à 1957 et 1957 à 1962
|
|---|
|
Date de création
| 1977-09-11
|
|---|
| Invités | Forget Florent, réalisateur; Boisvert Jean, réalisateur; Lemelin Roger, écrivain; Robert Gérard, chef du service des émissions dramatiques; Quirion Fernand; Dagenais Pierre, auteur de "Lie de vin"; Languirand Jacques, auteur de "Les grands départs"; Petel Pierre; Racine Roger; Faucher Jean;
|
|---|
| Artisans | Bergeron Henri, animateur; Bousquet André, réalisateur; Desorcy Claude, réalisateur; Hoffmann Guy, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entrevues avec des réalisateurs, des auteurs et le chef des émissions dramatiques Gérard Robert, et extraits d'émissions des années 1952 à 1957.
- Extraits de "Le Seigneur de Brinqueville", de Pierre Pétel.
- Entrevue avec Raymond David, vice-président et directeur général de la radiodiffusion française.
- Entrevue avec Pierre Pétel.
- Extrait du "Survenant" de Germaine Guèvremont.
- Entrevue avec Florent Forget.
- Extrait du "Voyage de Monsieur Perrichon", d'Eugène Labiche avec Gabriel Gascon, François Rozet et Guy Hoffmann.
- Entrevue avec Jean Boivert.
- Entrevue avec Roger Racine.
- Entrevue avec Roger Lemelin.
- Extrait de "Florence", de Marcel Dubé, avec Paul Dupuis et Monique Miller, présenté le 14 mars 1957.
- Extrait de "Fenêtre ouverte" de Henry James, avec Antoinette Giroux et Robert Rivard.
- Extrait de "Chambres à louer" de Marcel Dubé, avec Jean Duceppe, Monique Miller et Jean Lajeunesse, présenté le 21 novembre 1954.
- Extrait de "Pour cinq sous d'amour" de Marcel Dubé, avec Guy Provost et Marjolaine Hébert, présenté le 11 octobre 1956.
- Extrait de "Un simple soldat" de Marcel Dubé, avec Gilles Pelletier et Ovila Légaré, présenté le 10 décembre 1957.
- Entrevue avec Gérard Robert.
- Entrevue avec Fernand Quirion.
- Extrait de "Le printemps ne fleurit pas le tramway", de Jean-Robert Rémillard, avec Jean Lajeunesse et Jean-Pierre Masson, présenté le 5 août 1956.
- Extrait de "Madame la présidente" de Françoise Loranger, avec Jean Duceppe et Denise Pelletier, présenté le 11 mars 1956.
- Extrait de "L'Annonce faite à Marie" de Paul Claudel, avec Jean-Louis Roux et Françoise Faucher, présenté le 20 décembre 1956.
- Extrait de "Lie de vin", de Pierre Dagenais, avec Robert Rivard et Rolland d'Amour.
- Entrevue avec Pierre Dagenais.
- Extrait de "Les Grands Départs", de Jacques Languirand, avec Georges Groulx, présenté le 1er octobre 1957.
- Entrevue avec Jacques Languirand.
Présentation d'extraits d'émissions de la période 1957 à 1962:
- Entrevue avec Roger Lemelin.
- Extraits de "Théâtre anniversaire" présenté par Henri Bergeron en 1957.
- Entrevue avec Jean Faucher.
- Extraits de "Un mois à la campagne", de Yvan S. Tourgueniev, avec François Tassé, Huguette Oligny, Nathalie Naubert, Guy Hoffmann et Henri Norbert, présenté le 29 octobre 1959.
- Extraits de "Médée", de Marcel Dubé, avec Raymond Lévesque, Hubert Loiselle, Guy Godin et Margot Campbell, présenté le 18 février 1958.
- Extrait de "Le Mariage de Barillon", de Georges Feydeau, avec Guy Hoffmann, Georges Groulx et Hubert Loiselle, présenté le 10 décembre 1959.
- Extrait de "L'échange", de Paul Claudel, avec Denise Pelletier et Jean-Louis Roux, présenté le 21 janvier 1960.
- Extrait de "Noces de Sang", de Federico Garcia Lorca, avec Monique Miller, Jacques Godin et Lucie de Vienne, présenté le 3 mars 1960.
- Extrait de "Les Frères Karamazof", de Dostoïevski, avec Robert Gadouas et François Rozet, présenté le 3 novembre 1960.
- Extraits de "Bilan", de Marcel Dubé, avec Jean Duceppe, Monique Miller, Janine Sutto, Benoit Girard, Hubert Loiselle et Yves Létourneau, présenté le 1er décembre 1960.
- Extrait de "La Cagnotte", d'Eugène Labiche, avec Guy Hoffmann, Jean Dalmain et Denise Pelletier, présenté le 29 décembre 1960.
- Extrait de "Living Room", de Graham Greene, avec Nathalie Naubert et Yves Létourneau, présenté le 16 février 1961.
- Extrait de "La Dame aux camélias", d'Alexandre Dumas, avec Huguette Oligny et François Tassé, présenté le 5 octobre 1961.
- Extrait de "La Cerisaie", d'Anton Tchékhov, avec François Rozet, Louise Marleau et Kim Yaroshevskaya, présenté le 19 octobre 1961.
- Extrait de "Volpone", de Ben Johnson, avec Robert Gadouas et Henri Norbert, présenté le 23 novembre 1961.
- Extrait de "Le Temps des lilas", de Marcel Dubé, avec Denise Pelletier et Yves Létourneau, présenté le 8 février 1962.
- Extrait de "Bousille et les justes", de Gratien Gélinas, avec Yves Létourneau, Béatrice Picard, Juliette Huot et Jean Duceppe. |
|---|
| Mots clés | Anniversaires — Littérature — Médias — Radio-Canada — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 35316 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 14 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE THEATRE A LA TELEVISION
|
| Titre du segment | Les années 1957 à 1977
|
|---|
|
Date de création
| 1977-09-11
|
|---|
| Invités | Miller Monique, comédien; Fugère Jean-Paul, réalisateur; Beaulieu Victor-Lévy, auteur
|
|---|
| Artisans | Bergeron Henri, animateur; Bousquet André, réalisateur; Desorcy Claude, réalisateur; Hoffmann Guy, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Extraits de quelques téléthéâtres des années 1957 à 1962:
- Extrait de "La Dame aux camélias", d'Alexandre Dumas, avec Huguette Oligny et François Tassé.
- Extrait de "La Cerisaie", d'Anton Tchékhov, avec François Rozet, Louise Marleau et Kim Yaroshevskaya, présenté le 19 octobre 1961.
- Extrait de "Volpone", de Ben Johnson, avec Robert Gadouas et Henri Norbert, présenté le 23 novembre 1961.
- Extrait de "Le Temps des lilas", de Marcel Dubé, avec Denise Pelletier et Yves Létourneau, présenté le 8 février 1962.
- Extraits de "Bousille et les justes", de Gratien Gélinas, avec Yves Létourneau, Béatrice Picard, Juliette Huot et Jean Duceppe.
Monique Miller présente les téléthéâtres de la période 1962 à 1967:
- Extraits de "De 9 à 5" de Marcel Dubé.
- Extrait de "Les Trois Soeurs", d'Anton Tchékhov, avec Monique Miller, Janine Sutto et Nathalie Naubert, présenté le 13 mai 1963.
- Extrait de "Le Canard sauvage" d'Henrik Ibsen, avec Jean-Louis Roux, présenté le 12 mai 1963.
- Extrait de "La Maison de Bernarda", de Federico Garcia Lorca, avec Denise Pelletier.
- Extrait de "Inquisition", de Diego Fabri, avec François Rozet, Benoit Girard et Claude Léveillée, présenté le 24 février 1963.
- Extrait de "La Pensée", d'Andreiev, avec Albert Millaire, Gérard Poirier et Monique Miller.
- Extrait de "Comme tu le veux", de Pirandello.
- Extrait de "L'Ennemi", de Julien Greene, avec Benoit Girard, François Tassé - - Extrait de "Blues pour un homme averti", de Claude Jasmin, avec Paul Hébert et Jacques Godin, présenté le 12 janvier 1964.
- Extrait de "L'Homme au parapluie", de Diner, avec Marthe Thiéry, Gérard Poirier et Dyne Mousso, présenté le 9 janvier 1966.
- Extrait de "L'Éternel Mari", de Dostoievski.
- Extrait de "Quelqu'un parmi vous", de Diego Fabri, avec Monique Miller et Benoit Girard, présenté le 8 décembre 1963.
Présentations des années 1967 à 1972:
- Extrait de "Mademoiselle Julie" de Strindberg.
- Extrait de "Paradis perdu" de Marcel Dubé.
- Extrait de "Table tournante" de Hubert Aquin.
- Extrait de "Trois petits tours" de Michel Tremblay.
- Extrait de "Quand nous serons heureux" de Jacques Brault.
- Extrait de "Au retour des oies blanches" de Marcel Dubé.
- Extrait de "Jour après jour" de Françoise Loranger.
- Extrait de "Des souris et des hommes" de John Steinbeck.
Henri Bergeron présente les téléthéâtres de la période 1972 à 1977:
- Extrait de "Othello", de William Shakespeare, avec Jean-Marie Lemieux et Albert Millaire, présenté le 16 mars 1975.
- Extrait de "Vendredi 16h45", de Pierre Gauvreau, avec Pierre Gobeil.
- Extrait de "Le Pélican", d'August Strindberg, avec Daniel Gadouas et Marjolaine Hébert, présenté le 17 novembre 1974.
- Extrait de "Hedda Gabler", d'Henrick Ibsen, avec Dyne Mousso et Albert Millaire, présenté le 20 janvier 1974.
- Extrait de "Québec, printemps 1918", avec Aubert Pallascio et Rolland d'Amour.
- Extrait de "Vivre en prison" avec Michelle Rossignol, présenté le 2 février 1975.
Henri Bergeron, Jean-Paul Fugère et Victor-Lévy Beaulieu parlent des réalisateurs du début, du montage et du direct, de la vision passéiste des téléromans, de l'absence de critique, ainsi que de l'influence de la télévision sur le théâtre et sur l'identité culturelle. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Médias — Radio-Canada — Société — Théâtre |
|---|
Remarques sur
le document | Bande sonore monophonique. |
|---|
| Identifiant | 35318 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 15 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
SI LA RADIO M'ETAIT CONTEE
|
| Titre du segment | CBFet CBF-FM Montréal
|
|---|
|
Date de création
| 1980-05-01
|
|---|
| Durée du segment | 00:32:45
|
|---|
| Invités | Arthur Gérard, animateur, directeur des programmes et pionnier de Radio-Canada; Bédard Rolland, comédien; Choquette Robert, poète, père des radioromans; Mimi D'Estée, comédienne; Mauffette Guy, réalisateur
|
|---|
| Artisans | Laplante Raymond, animateur; Raymond Marie, recherchiste; Sincennes Pauline, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Histoire de Radio-Canada et de ses postes affiliés (4 de 21).
Les romans-fleuves, la radiophonie rurale et les émissions familiales. Guy Mauffette évoque la programmation universelle de Radio-Canada et la réceptivité de son auditoire. L'animateur Raymond Laplante situe le potentiel artistique et humain de la radio et parle de l'attrait de la radio comme moyen d'identification et de communication au Canada français. Mimi D'Estée raconte le rôle de CKAC et de CBF dans le rayonnement du théâtre. Elle parle de ses rôles dans "Ovide et Cyprien" et "Vie de famille".
Rolland Bédard explique l'origine des romans-savons. La distribution, les réalisateurs et son propre rôle dans "Rue principale". Mimi D'Estée parle du radioroman "Grande Soeur" et le rôle attachant qu'elle y jouait. L'identification de l'équipe avec leur auditoire. Rolland Bédard parle de l'implication des comédiens dans le bruitage à la radio. La diffusion en direct et les cachets des artistes sont mentionnés. Quelques incidents cocasses à propos du bruitage sont évoqués. Mimi D'Estée mentionne le perfectionnisme de Robert Choquette. Ce dernier explique ce que sont les radioromans, reflet de la réalité du milieu canadien français de l'époque. Il parle des personnages de "Métropole" et de "La Pension Velder". Le lien entre les personnages et l'auteur. Le rôle du narrateur.
Gérard Arthur devient assistant-directeur des programmes vers 1937 et découvre le dossier des "Belles histoires des Pays d'en haut" de Claude-Henri Grignon. Il demande à Guy Mauffette d'en faire la réalisation. Celui-ci parle de sa rencontre avec Claude-Henri Grignon. Le récit anecdotique de l'adaptation radiophonique du "Déserteur" et "Un Homme et son péché". |
|---|
| Mots clés | Histoire — Littérature — Médias — Radio-Canada — Société — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 659752 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 16 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE GRAND CARROUSEL DU SAMEDI MATIN
|
|
Date de création
| 1980-08-23
|
|---|
| Invités | Dagenais Pierre, comédien, auteur, metteur en scène; Boisjoli Charlotte, comédienne; Vellas Pierre, professeur de droit à Toulouse
|
|---|
| Artisans | Carrette Caroline, chroniqueuse; Houde Jacques, animateur; Morin Claude, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | MAGAZINE COMPORTANT DES ENTREVUES, DES ANNONCES COMMUNAUTAIRES, DES INFORMATIONS SUR LE MONDE DES ARTS ET DU SPECTACLE, DES TRIBUNES TÉLÉPHONIQUES, LE TOUT ACCOMPAGNÉ DE CHANSONS ET DE MUSIQUE SUR DISQUES.
Revue humoristique de l'actualité avec Jacques Normand. Chronique de Caroline Carrelle: quoi voir aux Floralies internationales de Montréal.
Pierre Dagenais: son admiration pour Guy Mauffette à qui il destinait ses premiers écrits à l'âge de 18 ans; l'inquiétude de publier son premier recueil de poésie à cause de la somme de pensée humaine nécessaire qu'il croit ne pas posséder encore; le risque qu'il a pris de produire des pièces en anglais alors qu'il ne parlait pas l'anglais; son enfance et ses parents; ses débuts au théâtre après avoir rêvé d'être musicien; ses études chez Mme Jean-Louis Audet à qui il voue le plus grand respect; ses démêlés avec les jésuites; sa troupe de théâtre l'Équipe fondée en 1942; son regret de voir le peu de débouchés pour les auteurs et acteurs, principalement à Radio-Canada.
Charlotte Boisjoli est parmi les auditeurs, qui s'entretiennent avec l'invité au téléphone.
Jacques Houde s'entretient au téléphone avec Pierre Vellas, qui parle des conférences qu'il prononce à l'Université de Sherbrooke au 7e Congrès international des universités du troisième âge. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Médias — Poésie — Radio-Canada — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 661896 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 17 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE GRAND CARROUSEL DU SAMEDI MATIN
|
| Titre du segment | Gisèle Schmidt
|
|---|
|
Date de création
| 1980-10-25
|
|---|
| Invités | Parent Bernard, assistant à la production; Schmidt Gisèle, comédienne
|
|---|
| Artisans | Houde Jacques, animateur; Morin Claude, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | GISÈLE SCHMIDT.
Ses nombreux rôles au théâtre et sa prochaine pièce. Sa tentative de faire carrière dans la chanson. Ses origines et le nom de Schmidt. Son travail de présentatrice à la télévision au début de sa carrière. Ses débuts au théâtre à l'âge de quatre ans. Ses études chez Mme Jean-Louis Audet. La rencontre de son mari Jean-Marc Audet. L'époque des radioromans. Les nombreux personnages qu'elle a joués. L'importance d'être en bonne santé pour réussir dans ce métier. Sa nomination au titre de Mlle Radio-Télévision en 1953. Son rôle de Gertrude Germain dans le téléroman "La Petite Patrie" de Claude Jasmin.
Bernard Parent est parmi les auditeurs qui s'entretiennent avec l'invité au téléphone. |
|---|
| Mots clés | Chanson — Culture — Littérature — Médias — Radio-Canada — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 655868 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 18 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE GRAND CARROUSEL DU SAMEDI MATIN
|
| Titre du segment | Huguette Oligny
|
|---|
|
Date de création
| 1980-12-13
|
|---|
| Invités | Gélinas Gratien, comédien; Montmorency André, comédien, metteur en scène; Oligny Huguette, comédienne
|
|---|
| Artisans | Mercier Gouin Ollivier, réalisateur; Houde Jacques, animateur; Morin Claude, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entretien avec Huguette Oligny: ses débuts à la radio à CHLP; les qualités nécessaires pour réussir dans ce métier; son enfance bouleversée par la séparation de ses parents; l'influence et l'apport de sa mère Odette Oligny; ses débuts sur la marché du travail comme journaliste; ses professeurs et ses études à New York; ses débuts au théâtre à l'âge de dix-sept ans; son travail dans la postsynchronisation à Hollywood; sa rencontre avec Gratien Gélinas, son compagnon; son opinion sur le français parlé sans les pièces de théâtre contemporaines; le type de théâtre qu'elle préfère et les principaux rôles qu'elle a joués. Ollivier Mercier Gouin, Gratien Gélinas et ses petits-enfants sont parmi les auditeurs qui s'entretiennent avec l'invitée au téléphone.
Entretien avec André Montmorency: la popularité du rôle de Christian dans l'émission "Chez Denise"; la présentation par sa troupe La Méchante Boulotte de la pièce "La Trousse", de Louis-Marie Dansereau; la signification du nom La Méchante Boulotte; les projets de théâtre pour sa troupe; l'origine de l'expression "souffrance" que Christian utilise régulièrement. |
|---|
| Mots clés | États-Unis — Journalisme — Langue — Littérature — Médias — Radio-Canada — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 674350 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 19 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LE MATIN DE LA FÊTE
|
| Titre du segment | Entretien sur des questions historiques, religieuses ou morales
|
|---|
|
Date de création
| 1984-09-23
|
|---|
| Invités | Ladouceur Jean-Marie, recherchiste; Legault Émile, Père, c.s.c. décédé le 28 août 1983
|
|---|
| Artisans | Gariépy Pierre, réalisateur; Olivier Claude, réalisateur; Sauriol Jean-Pierre, présentateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entretien sur des questions historiques, religieuses ou morales - Ses mémoires (2 de 2)
Invité : Père Émile Legault
Les impressions qu'il a ressenties à son arrivée à Paris en 1938 pour effectuer un stage d'étude en théâtre. L'admiration qu'il voue à Jacques Copeau et l'approfondissement de son oeuvre qu'il a fait lors de son séjour à Paris. La situation du théâtre au Québec à l'époque de son retour de Paris. Sa vision du rôle social du théâtre et son niveau d'intervention auprès des acteurs. Les grands principes à la base du fonctionnement des Compagnons de Saint-Laurent.
Les comédiens et comédiennes de renom qui ont fait leur marque aux Compagnons de Saint-Laurent. Les problèmes financiers chroniques vécus par les Compagnons. Les salles de spectacles où les Compagnons se sont produits. Les fours et les succès enregistrés par les Compagnon. La situation de la critique théâtrale au Québec à cette époque. Le contexte à l'origine de la dissolution des Compagnons de Saint-Laurent en 1952. Sa collaboration à la troupe des Jongleurs de la montagne. Ses débuts à la télévision avec l'émission "Eau vive" à partir de 1953. Son travail de journaliste à "La Presse" à partir de 1965. Le travail de correspondant pour Radio-Canada qu'il a accompli à Rome dès 1961 à l'époque du concile. Sa concordance avec les nouveau principes qui régissent l'Église après Vatican II. Le personnage qui l'a le plus impressionnée au cours de sa carrière d'interviewer. |
|---|
| Mots clés | Critique littéraire — Littérature — Paris — Radio-Canada — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 699065 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 20 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
PROPOS ET CONFIDENCES
|
| Titre du segment | Jean-Louis Roux - Les bienfaits du théâtre
|
|---|
|
Date de création
| 1991-05-05
|
|---|
| Durée du segment | 00:27:52
|
|---|
| Invités | Roux Jean-Louis, comédien
|
|---|
| Artisans | Faucher Jean, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entretien avec le comédien Jean-Louis Roux. Il évoque le succès de la troupe du TNM à Paris et sa participation du Festival de Stratford, sa démission du TNM, sa carrière à la télévision, son retour au théâtre et ses responsabilités à la direction artistique du Théâtre du Nouveau Monde, sa démission du TNM en 1982, sa passion pour traduire les pièces de William Shakespeare, les manifestations contre la pièce "Les Fées ont soif", les subventions accordées au théâtre québécois, ses cinq années à la direction de l'École nationale du théâtre du Canada, le rôle de la Société Radio-Canada et l'avenir du théâtre au Québec. |
|---|
| Mots clés | Festivals — Littérature — Médias — Ontario — Politique — Politique culturelle — Radio-Canada — Théâtre — Traduction |
|---|
| Identifiant | 235087 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire