| 1 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
UN AIR DE FAMILLE
|
| Titre du segment | L'aventure des langues
|
|---|
|
Date de création
| 1995-04-05
|
|---|
| Durée du segment | 01:38:00
|
|---|
| Invités | Walter Henriette, professeur de linguistique à l'Université de Haute-Bretagne, auteure; Simon Sherry, auteur; Micone Marco, professeur d'italien au Collège Vanier; Archibald James, directeur du département des langues de l'Université McGill; Desrochers Jeanne, journaliste à la retraite, soeur de Clémence Desrochers
|
|---|
| Artisans | Carrière Louise, réalisatrice; Desrochers Clémence, animatrice; Payette Dominique, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Henriette Walter donne son approche des mots et les grandes phases de l'évolution des langues. Elle explique sa technique de compréhension et de déchiffrage des langues étrangères et parle des notions de linguistique à transmettre aux enfants ainsi que des éléments de culture contenus dans les langues.
Sherry Simon donne un aperçu de l'évolution de la langue française au Québec et de son étude de la littérature québécoise. Elle s'est penchée sur le phénomène des auteurs qui écrivent dans une langue autre que leur langue maternelle. Elle aborde les notions d'éthique et les modes en traduction.
Marco Micone, James Archibald et Jeanne Desrochers abordent les sujets suivants: les traductions et adaptations des textes de Carlo Goldoni et de William Shakespeare; la part de créativité dans la traduction; l'adaptation de "La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare et l'interprétation qui en a résulté; la notion de fidélité entre les langues en traduction; les réalités linguistiques selon les zones géographiques; les tendances actuelles en traduction; l'évolution dans la perception de la culture italienne; l'ouverture des Québécois aux autres langues; le phénomène de l'internationalisation de la production culturelle dans l'oeuvre de Robert Lepage.
Jeanne Desrochers, la soeur de Clémence parle de sa carrière de journaliste à "La Tribune" puis à "La Presse" et s'exprime sur son approche du vieillissement. |
|---|
| Mots clés | Journalisme — Langue — Linguistique — Littérature — Société — Théâtre — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1197517 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 2 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
UN AIR DE FAMILLE
|
| Titre du segment | Hommage à Gratien Gélinas
|
|---|
|
Date de création
| 1995-04-21
|
|---|
| Durée du segment | 01:15:00
|
|---|
| Invités | Oligny Huguette, comédienne; Sicotte Anne-Marie, auteur, petite-fille de Gratien Gélinas; Gélinas Michel, fils de Gratien Gélinas; Gélinas Gabriel, petit-fils de Gratien Gélinas; Huot Juliette, comédienne; Mitsou, chanteuse, comédienne, petite-fille de Gratien Gélinas
|
|---|
| Artisans | Carrière Louise, réalisatrice; Payette Dominique, animateur; Payette Sylvie, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Huguette Oligny raconte son histoire d'amour avec Gratien Gélinas : le cheminement l'ayant amenée à devenir comédienne dans les années 40; les milieux du théâtre et de la radio à cette époque; les rôles auxquels on l'a longtemps associée; le parallèle entre le théâtre de Gratien Gélinas et celui de Michel Tremblay; ses projets à venir.
En studio sont réunis Huguette Oligny, Anne-Marie Sicotte, Michel Gélinas, Gabriel Gélinas, Juliette Huot et Mitsou et ils abordent les sujets suivants: la créativité de Gratien Gélinas et le doute qui l'a toujours habité; son enfance difficile; leur relation avec le patriarche du clan; les différents témoignages recueillis dans le livre qui lui est consacré; la grande générosité de Gratien Gélinas; le dépassement dont il a fait preuve; la relation de Gratien Gélinas avec Pacifique Plante; leur découverte de la face cachée de Gratien Gélinas; l'évolution de leurs liens familiaux.
Ces témoignages sont entrecoupés par la présentation d'archives reconstituant une partie de l'œuvre dramatique de Gratien Gélinas. |
|---|
| Mots clés | Histoire — Hommages — Littérature — Politique — Radio-Canada — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 1197587 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 3 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DOCUMENTS
|
| Titre du segment | LA PASSION SELON GILLES PELLETIER (2 de 8)
|
|---|
|
Date de création
| 1995-07-18
|
|---|
| Invités | Pelletier Gilles, comédien
|
|---|
| Artisans | Beaulieu Victor-Lévy, intervieweur; Dumais Doris, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Portrait autobiographique du comédien et directeur de théâtre Gilles Pelletier qui dévoile ses goûts, ses passions et ses intérêts. Son éducation et les différents collèges qu'il a fréquentés, ses loisirs et son initiation au théâtre. Sans oublier ses lectures et son premier voyage en bateau. Il parle de ses études au Collège Sainte-Marie, résume ses lectures préférées et raconte sa première expérience de travail à bord d'un bateau à l'âge de 14 ans. Il parle de son passage chez les scouts, évoque quelques moments de sa puberté et raconte son enrôlement dans les forces françaises libres à l'occasion de la Seconde guerre mondiale. |
|---|
| Mots clés | Guerres — Littérature — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 62736001 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 4 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DOCUMENTS
|
| Titre du segment | La passion selon Gilles Pelletier (3 de 8)
|
|---|
|
Date de création
| 1995-07-19
|
|---|
| Invités | Pelletier Gilles, comédien
|
|---|
| Artisans | Beaulieu Victor-Lévy, intervieweur; Dumais Doris, réalisatrice; Riou Raymonde, présentatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Portrait autobiographique du comédien et directeur de théâtre Gilles Pelletier qui dévoile ses goûts, ses passions et ses intérêts. Racontant ses expériences de matelot à bord d'un navire de guerre de la marine française, il raconte plusieurs anecdotes qui lui ont donné des moments de crainte et de joie. Il raconte l'expérience de son séjour en Angleterre au sein des forces françaises libres à l'occasion de la Seconde guerre mondiale. |
|---|
| Mots clés | Guerres — Littérature — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 62827001 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 5 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
RAISON PASSION
|
| Titre du segment | Marcel Dubé
|
|---|
|
Date(s) de création
| 1996-01-27
1996-07-06
|
|---|
| Durée du segment | 00:18:17
|
|---|
| Invités | Dubé Marcel, dramaturge
|
|---|
| Artisans | Asselin Geneviève; Bombardier Denise, animatrice; Demeules Solange, réalisatrice; Viroly Michèle, journaliste
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entrevue avec ce dramaturge, un des grands auteurs des années 1950 et 1960. On lui a rendu hommage à la Soirée des masques; extraits de cet hommage. Il réagit à cet hommage et fait le bilan de sa carrière. Sa vision du théâtre et de son évolution au Québec, l'évolution de la langue. |
|---|
| Mots clés | Hommages — Langue — Littérature — Société — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 1086300 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 6 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
ENTRÉE DES ARTISTES
|
| Titre du segment | Marcel Dubé
|
|---|
|
Date de création
| 1996-01-28
|
|---|
| Durée du segment | 00:27:01
|
|---|
| Invités | Dubé Marcel, auteur
|
|---|
| Artisans | Carrière Louise, réalisatrice; Lavallée Marie-Claude, journaliste, intervieweuse
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Marcel Dubé mentionne que le succès de sa première pièce de théâtre "De l'autre côté du mur" lui a donné l'élan de sa carrière. Il évoque l'avènement de la télévision qui a été l'ouverture sur un développement culturel extraordinaire.
Il explique pourquoi, à l'époque, il trouvait sa plus grande liberté dans les pièces de théâtre. Il dit qu'il a écrit des personnages pris dans leurs conflits humains, non des victimes de la société. Il élabore sur le personnage de Joseph Latour de "Un simple soldat". Il parle de ce qu'il a vécu lors de sa maladie qui l'a terrassé à l'âge de 40 ans et de son incidence dans le foisonnement de sa création. Il mentionne l'écriture de poèmes qui accompagnent les tableaux d'une amie, d'un roman et d'une nouvelle pièce de théâtre. Il aborde le sujet de la francophonie. La culture et la langue sont des richesses fondamentales d'un peuple. Il exprime son point de vue sur la question nationaliste. |
|---|
| Mots clés | Culture — Langue — Littérature — Médias — Poésie — Roman — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 750149 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 7 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
ELOGE DE L'INDIGNATION
|
|
Date de création
| 1996-09-01
|
|---|
| Invités | Gauvreau Claude, poète
|
|---|
| Artisans | Champagne Suzanne, lectrice; Pedneault Hélène, animatrice, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Extrait d'archives de l'émission "DOCUMENTS" du 18 octobre 1968 où Claude Gauvreau, l'écrivain, poète et auteur de la pièce de théâtre "Les oranges sont vertes", parle de sa rencontre avec Paul-Émile Borduas au temps de la sortie du manifeste du Refus global. L'entrevue est suivie de la lecture d'un extrait de la pièce de Claude Gauvreau "Les oranges sont vertes" où il est spécifiquement question de censure. |
|---|
| Mots clés | Automatisme — Lectures — Littérature — Politique — Société — Théâtre |
|---|
Remarques sur
le document | L'émission complète, d'où est extraite la séquence de l'entrevue avec Claude Gauvreau, peut être consultée au CAGM; voir identifiant numéro 582201. |
|---|
| Identifiant | 103512003 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 8 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
LES BEAUX DIMANCHES
|
| Titre du segment | Une adolescence à fleur de peau
|
|---|
| Titre de l'épisode | Souvenirs de jeunesse |
|---|
|
Date de création
| 1996-10-06
|
|---|
| Durée du segment | 00:30:00
|
|---|
| Invités | Tremblay Michel, auteur; Grondin Mathieu, rôle: Michel Tremblay à 14 et 15 ans; Grondin Marc-André, rôle: Michel Tremblay à 10 et 12 ans; Barrette Jacqueline, rôle: mère de Michel Tremblay; Dumont Michel, rôle: père de Michel Tremblay; La Rue Roger, rôle: Jacques Tremblay
|
|---|
| Artisans | Laforce Jean-Yves, réalisateur; Tremblay Michel, auteur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Michel Tremblay évoque les épisodes marquants de sa jeunesse qui ont contribué à cimenter sa vocation artistique. Michel Tremblay aborde la surdité de son père, dont il a pu mesurer l'ampleur le 10 décembre 1957 lors de la création télévisuelle de la pièce "Un simple soldat", de Marcel Dubé. Le récit au présent de Michel Tremblay est entrecoupé de séquences dramatiques montées en "flash-back" qui illustrent les propos de l'auteur. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Médias — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 2000-06-18 dans le cadre de l'émission "Rendez-vous au théâtre". |
|---|
| Identifiant | 1244500 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 9 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
LES BEAUX DIMANCHES
|
| Titre du segment | Une adolescence à fleur de peau
|
|---|
| Titre de l'épisode | La Tour Eiffel qui tue |
|---|
|
Date de création
| 1996-10-13
|
|---|
| Durée du segment | 00:30:00
|
|---|
| Invités | Tremblay Michel, auteur; Barrette Jacqueline, rôle: mère de Michel Tremblay; Dumont Michel, rôle: père de Michel Tremblay; Grondin Marc-André, rôle: Michel Tremblay à 12 ans; Grondin Mathieu, rôle: Michel Tremblay à 15 ans; Turcot Louise, rôle: tante Robertine; Houle Myriam, rôle: prostituée; Saint-Aubin Brigitte, rôle: jeune femme dans le buisson
|
|---|
| Artisans | Laforce Jean-Yves, réalisateur; Tremblay Michel, auteur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Michel Tremblay évoque les épisodes marquants de sa jeunesse qui ont contribué à cimenter sa vocation artistique. Il rappelle comment il est parvenu, malgré la réticence de ses parents, à obtenir très jeune un emploi de livreur et comment cet emploi l'a aidé à contourner l'interdiction absolue de sa mère d'aller au théâtre. Le récit au présent de Michel Tremblay est entrecoupé de séquences dramatiques montées en "flash back" qui illustrent les propos de l'auteur. |
|---|
| Mots clés | Littérature — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 2000-06-18 dans le cadre de l'émission "Rendez-vous au théâtre". |
|---|
| Identifiant | 11244511 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 10 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | Pol Pelletier, femme de théâtre (1 de 2)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-10-21
|
|---|
| Durée du segment | 00:29:22
|
|---|
| Invités | Pelletier Pol, auteur, dramaturge, comédienne et metteure en scène
|
|---|
| Artisans | Laurin Danielle, animatrice; Major André, réalisateur, coordonnateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | (1 de 2) Autoportrait de Pol Pelletier, auteure, comédienne, metteure en scène et pédagogue. Née à Ottawa en 1947, Pol Pelletier fait ses études en lettres et se passionne pour le théâtre dès son très jeune âge. À quinze ans, elle fait partie de la troupe de théâtre universitaire et par la suite elle fait du théâtre au Centre national des arts, dans la troupe francophone. Elle enseigne à l'université en littérature mais son enseignement est très fortement teinté de théâtre. Sa rencontre avec Jean-Pierre Ronfard est déterminante. En 1975, elle fonde avec Jean-Pierre Ronfard et Robert Gravel, le Théâtre expérimental de Montréal. Ils aménagent ensemble la Maison de Beaujeu, un lieu théâtral magique. En 1979, Pol Pelletier quitte ses deux compagnons pour fonder le Théâtre expérimental des femmes avec Louise Laprade et Nicole Lecavalier afin de poursuivre sa démarche féministe. Elle évoque l'évolution des femmes dans le milieu théâtral. En 1985, elle quitte le Théâtre expérimental des femmes en raison de la disparition de ses idéaux: retour du fonctionnement hiérarchique, disparition de la création collective, etc. |
|---|
| Mots clés | Éducation — Femmes — Groupes et réseaux — Littérature — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 1252694 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire