| 31 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LANGUE ET ESPACE FRANCOPHONE
|
|
Date de création
| 1992-05-20
|
|---|
| Invités | Beaudet Marie-Andrée, docteure en littérature
|
|---|
| Artisans | Rochette Guy, animateur ; Saulnier Jean-Pierre, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | La docteure Marie-Andrée Beaudet, docteure en littérature québécoise, demande s'il existe une langue québécoise et quelle langue littéraire il faut utiliser ici et quelle était la situation linguistique et littéraire du Québec entre 1895 et 1914. |
|---|
| Mots clés | Langue — Linguistique — Littérature — Société |
|---|
| Identifiant | 8346006 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 32 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LES ACTUALITÉS
|
| Titre du segment | Dictionnaire québécois
|
|---|
|
Date de création
| 1992-12-29
|
|---|
| Durée du segment | 00:09:00
|
|---|
| Invités | Leard Jean Marcel, linguiste
|
|---|
| Artisans | Proulx Mario, journaliste, interviewer
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | IL EST QUESTION DE LA CONTROVERSE ENTOURANT LA PUBLICATION DU DICTIONNAIRE QUÉBÉCOIS D'AUJOURD'HUI PAR LES ÉDITIONS "ROBERT" QUI CHERCHE À RENDRE COMPTE DES VARIÉTÉS LINGUISTIQUES RÉGIONALES ET DES PARTICULARISMES DU FRANÇAIS EN AMÉRIQUE ET SE VEUT UN OUTIL DE TRAVAIL. |
|---|
| Mots clés | Essai — Langue — Linguistique — Littérature — Société — Vient de paraître |
|---|
| Identifiant | 993814 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 33 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LANGUE ET ESPACE FRANCOPHONE
|
| Titre de l'épisode | L'aventure du français au Québec et dans le monde - entrevue avec André Major, écrivain, sur le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui |
|---|
|
Date de création
| 1993-01-13
|
|---|
| Invités | Major André, récipiendaire du prix Athanas-David
|
|---|
| Artisans | Rochette Guy, animateur ; Saulnier Jean-Pierre, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | En entrevue, l'animateur demande à André Major, lauréat du prix Athanase-David, ce qu'il reproche au "Dictionnaire québécois d'aujourd'hui" de la famille des dictionnaires Robert. Celui-ci répond que ce dictionnaire semble montrer qu'il n'y a plus de normes. Il donne quelques exemples d'anglicismes et de québécismes qui le dérangent dans cet ouvrage. Il conclut en disant que les auteurs de ce dictionnaire ne prennent aucun risque et c'est ce qu'il leur reproche. |
|---|
| Mots clés | Langue — Linguistique — Littérature — Prix — Société |
|---|
| Identifiant | 8381001 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 34 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LANGUE ET ESPACE FRANCOPHONE
|
|
Date de création
| 1993-03-17
|
|---|
| Invités | Marcel Jean, philologue, professeur et auteur
|
|---|
| Artisans | Rochette Guy, animateur ; Saulnier Jean-Pierre, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entrevue avec Jean Marcel, philologue, professeur de littérature québécoise et auteur des livres "Le joual de troie", publié aux éditions E.I.P. et "Pensées, passions et proses: essais", publié aux éditions de l'Hexagone, qui se prononce sur l'état de la langue au Québec d'un point de vue politique et linguistique. |
|---|
| Mots clés | Essai — Joual — Langue — Linguistique — Littérature — Société |
|---|
| Identifiant | 8390001 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 35 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
UN AIR DE FAMILLE
|
| Titre du segment | L'aventure des langues
|
|---|
|
Date de création
| 1995-04-05
|
|---|
| Durée du segment | 01:38:00
|
|---|
| Invités | Walter Henriette, professeur de linguistique à l'Université de Haute-Bretagne, auteure; Simon Sherry, auteur; Micone Marco, professeur d'italien au Collège Vanier; Archibald James, directeur du département des langues de l'Université McGill; Desrochers Jeanne, journaliste à la retraite, soeur de Clémence Desrochers
|
|---|
| Artisans | Carrière Louise, réalisatrice; Desrochers Clémence, animatrice; Payette Dominique, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Henriette Walter donne son approche des mots et les grandes phases de l'évolution des langues. Elle explique sa technique de compréhension et de déchiffrage des langues étrangères et parle des notions de linguistique à transmettre aux enfants ainsi que des éléments de culture contenus dans les langues.
Sherry Simon donne un aperçu de l'évolution de la langue française au Québec et de son étude de la littérature québécoise. Elle s'est penchée sur le phénomène des auteurs qui écrivent dans une langue autre que leur langue maternelle. Elle aborde les notions d'éthique et les modes en traduction.
Marco Micone, James Archibald et Jeanne Desrochers abordent les sujets suivants: les traductions et adaptations des textes de Carlo Goldoni et de William Shakespeare; la part de créativité dans la traduction; l'adaptation de "La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare et l'interprétation qui en a résulté; la notion de fidélité entre les langues en traduction; les réalités linguistiques selon les zones géographiques; les tendances actuelles en traduction; l'évolution dans la perception de la culture italienne; l'ouverture des Québécois aux autres langues; le phénomène de l'internationalisation de la production culturelle dans l'oeuvre de Robert Lepage.
Jeanne Desrochers, la soeur de Clémence parle de sa carrière de journaliste à "La Tribune" puis à "La Presse" et s'exprime sur son approche du vieillissement. |
|---|
| Mots clés | Journalisme — Langue — Linguistique — Littérature — Société — Théâtre — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1197517 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire