Résultats de recherche

Nombre de documents trouvés : 14

Sélection : Sélectionner les résultats courants | Tout sélectionner | Exporter la sélection (0)

Bas de la page

Page 1 de 2 Première page Page précédente Page suivante Dernière page

1	Format	Radio
	Titre de l'émission	DES LIVRES ET DES HOMMES
	Titre du segment	Gilles Marcotte interroge Jacques Godbout
	Date de création	1967-10-03
	Invités	Godbout Jacques, auteur ; Simard Jean, traducteur ; Mailhot Michèle, auteur du livre "Le Portique"
	Artisans	Jeancard Pierre, journaliste ; Marcotte Gilles, animateur ; Picard Gilbert, réalisateur ; Stratford Philip, chroniqueur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Jacques Godbout sur son volume "Salut Galarneau". Michèle Mailhot. Jean Simard, traducteur du volume de Hugh MacLennan qui vient de paraître sous le titre "Le Matin d'une longue nuit".
	Mots clés	Littérature — Littérature anglo-canadienne — Roman — Traduction — Vient de paraître
	Identifiant	557614
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

2	Format	Radio
	Titre de l'émission	CARNET ARTS ET LETTRES
	Titre du segment	Entrevue avec Frank Scott
	Date de création	1970-10-13
	Artisans	Picard Gilbert, réalisateur; Sarrazin Jean, animateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Entrevue avec Frank Scott. Il parle des difficultés de traduction rencontrées dans l'oeuvre d'Anne Hébert, "Le Tombeau des rois". Il parle aussi des principes de traduction d'oeuvres poétiques.
	Mots clés	Littérature — Littérature anglo-canadienne — Poésie — Traduction
	Identifiant	566218
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

3	Format	Radio
	Titre de l'émission	HORIZONS
	Titre du segment	John Glassco, 1901-1981
	Date de création	1981-03-18
	Durée du segment	00:27:29
	Invités	Kattan Naïm, écrivain québécois d'origine irakienne; Brousseau Jean, lecteur; Ilial Léo, comédien, lecteur
	Artisans	Major André, réalisateur; Villon Pierre, auteur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	L'écrivain Naïm Kattan nous présente l'écrivain John Glassco, décédé récemment. Ce Montréalais qui écrivait en anglais a passé la majorité de sa vie au Québec, à l'exception d'un séjour en Europe. Il s'est surtout fait connaître comme traducteur pour les écrivains québécois. C'était un écrivain secret qui possédait une importante collection de livres pornographiques et érotiques. Il a lui-même écrit des oeuvres pornographiques sous un nom de plume. Durant son séjour à Paris, dans les années 30, il a vécu dans le milieu de la prostitution. Son livre "Memoirs of Montparnasse" raconte ce séjour en France. Il devient poète à la fin de sa carrière; il reçoit le Prix du Gouverneur général en 1972. Il s'intéressait beaucoup à la littérature canadienne-française.
	Mots clés	Décès — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Paris — Société — Traduction
	Identifiant	1633052
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

4	Format	Radio
	Titre de l'émission	POETES QUEBECOIS DE LANGUE ANGLAISE
	Titre de l'épisode	Rencontre avec Douglas Gordon Jones (04/11)
	Date de création	1982-12-10
	Invités	Jones Douglas Gordon, poète
	Artisans	Bergeron Henri; Garneau Michel; Konyves Tom; Marchand Jacques, animateur; Picard Gilbert, réalisateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Entrevue avec Douglas Gordon Jones portant sur le vécu de ce dernier. Le poète affirme qu'il fait partie de la tradition des poètes de la nature. Ses poèmes traduisent cette tendance par une poésie imagée et détaillée. Fréquemment, il traduit ses poèmes de l'anglais vers le français et vice-versa. L'entrevue est entrecoupée de lectures de poèmes de l'invité.
	Mots clés	Lectures — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Poésie — Traduction
	Identifiant	62585001
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

5	Format	Radio
	Titre de l'émission	LES BELLES HEURES
	Titre du segment	Jacques Marchand: Michael Harris, poète anglophone québécois
	Date de création	1985-02-27
	Durée du segment	00:14:22
	Invités	Marchand Jacques, auteur, traducteur; Harris Michael, auteur, poète
	Artisans	Giguère Suzanne, intervieweuse; Hamelin André, réalisateur; Séguin Normand, animateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Entrevue avec l'écrivain Jacques Marchand, traducteur du recueil de poésie "Miss Emily et la mort" du poète québécois de langue anglaise Micheal Harris publié chez VLB. Jacques Marchand parle de l'univers de la littérature anglophone au Québec, la poésie en particulier, très peu connue par les francophones, de la poésie de Michael Harris, de la rencontre de ce dernier avec Michel Garneau et de la référence à Emily Dickinson, poète américaine.
	Mots clés	États-Unis — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Poésie — Traduction
	Identifiant	1367695
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

6	Format	Radio
	Titre de l'émission	LITTÉRATURES ACTUELLES
	Date de création	1990-11-04
	Invités	Homel David, traducteur et écrivain
	Artisans	Bougé Réjane, animatrice; Major André, réalisateur; Ouellette Fernand, réalisateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Entretien sur la littérature canadienne-anglaise avec l'écrivain et traducteur David Homel.
	Mots clés	Littérature — Littérature anglo-canadienne — Roman — Traduction
	Identifiant	22350001
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

7	Format	Radio
	Titre de l'émission	LITTÉRATURES ACTUELLES
	Titre du segment	David Homel
	Date de création	1991-09-08
	Invités	Homel David, écrivain, auteur de "Orages électriques"
	Artisans	Bougé Réjane, animatrice ; Giguère Suzanne, journaliste, intervieweuse ; Major André, réalisateur ; Salesses Richard, journaliste, interviewer
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	DAVID HOMEL parle de ses séjours à Paris, de la distance entre lui et son livre, de son expérience de l'errance dans différents pays d'Europe dans les années 60, des raisons de son départ de Chicago pour s'installer à Toronto puis à Montréal, des types d'exil, de ses sources d'inspiration, de la virulence du sentiment antireligieux de ses parents, du sens qu'il donne à sa judéité dans le contexte nord-américain, de sa pratique de la traduction avant d'aborder la littérature, de l'univers et des personnages décrits dans son roman, de la distance dans l'espace et dans le temps dont il a eu besoin pour écrire son livre, des raisons du déclin de l'Amérique, de sa préférence en littérature pour le courant réaliste et des référence historiques qu'il juge indispensables comme point de départ à l'écriture.
	Mots clés	Amérique — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Roman — Souvenirs — Traduction
	Identifiant	721246
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

8	Format	Radio
	Titre de l'émission	LA 11E HEURE
	Titre du segment	Écrivains du Canada anglais (4 de 10): Neil Beissondath
	Date de création	1998-06-04
	Durée du segment	00:29:20
	Invités	Poliquin Daniel, écrivain, traducteur; Bissoondath Neil, auteur; Bouchard Danielle, lectrice
	Artisans	Durand Monique, réalisatrice, intervieweuse; Vigeant André, animateur, réalisateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Dernière de deux entrevues réalisées avec Neil Bissoondath: les thèmes marquants de son oeuvre, l'exil et le déracinement; sa conception du sentiment d'appartenance, ses vues sur le Canada; son essai sur le multiculturalisme, "Le marché aux illusions", qui a provoqué de vives réactions au Canada anglais; les traductions québécoise (par Marie-Josée Thériault) et française de ses oeuvres; la littérature qui se pratique au Canada. Daniel Poliquin parle brièvement de la "world fiction" et l'internationalisation de la littérature canadienne. De la musique sur disques complète l'émission.
	Mots clés	Culture — Essai — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Littérature franco-canadienne — Roman — Traduction
	Identifiant	1260449
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

9	Format	Radio
	Titre de l'émission	LA 11E HEURE
	Titre du segment	Écrivains du Canada anglais (10 de 10): Doug Jones
	Date de création	1998-06-12
	Durée du segment	00:28:40
	Invités	Bouchard Danielle, lectrice; Jones Douglas, auteur; Ray Allan Wood
	Artisans	Durand Monique, réalisatrice, animatrice; Vigeant André, animateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Dernière de deux entrevues réalisées par Monique Durand avec l'écrivain Doug Jones, chez lui à North Hatley. Douglas Gordon Jones est un poète de la nature. Les thèmes de son oeuvre tournent principalement autour des paysages, de la nature et de la quotidienneté. Ray Allan Wood décrit la poésie de Doug Jones comme appartenant au modernisme anglo-américain. Doug Jones écrit une poésie imagiste, une poésie directe avec un vocabulaire simple même s'il parle de notions complexes. Il a traduit "La marche à l'amour" de Gaston Miron. Il évoque la parenté spirituelle qu'il ressent vis-à-vis celui-ci. Il mentionne deux poètes québécois qui l'ont influencé dans sa façon d'écrire, Anne Hébert et Normand de Bellefeuille. Pour lui, la poésie n'a pas de frontières ni de patries, mais notre environnement influence notre écriture. Pour Ray Allan Wood, Doug Jones est le poète des poètes. S'il est peu étudié, il est respecté dans le milieu littéraire et il a influencé d'autres poètes. Doug Jones est un homme solitaire, qui regarde. De la musique sur disques complète l'émission.
	Mots clés	Littérature — Littérature anglo-canadienne — Poésie — Traduction
	Identifiant	1260885
	Mise à jour	2019-03-07

Soumettre un commentaire

10	Format	Captation vidéo
	Titre	Captation
	Titre du segment	Funérailles d'Alphonse Piché + Hommage à Patrick Coppens + Lancement des Écrits des Forges + Troisième partie d'une entrevue avec Pierre Perrault
	Date(s) de création	1998-12-07 1998-12-13 1998-12-16 1998-12-17
	Artisans	Gaëtan Dostie, responsable de la caméra et animateur de l'entrevue avec Perrault; Société littéraire de Laval, organisateur de l'hommage à Patrick Coppens; Gaston Bellemare, animateur du lancement des Forges
	Collection(s)	Collection Gaëtan Dostie
	Résumé	Les funérailles d'Alphonse Piché commencent au début du document et se terminent vers 30:26. Plus précisément, la cérémonie se termine vers 26:52 et est suivie d'une captation d'images à l'extérieur de la cathédrale de 26:53 à 27:11, puis de l'enterrement au cimetière de 27:12 à 30:26. La cérémonie est composée de discours et de lectures de poèmes de Piché. Les interventions sont entrecoupées de chants religieux. On peut y entendre, entre autres, Thérèse Nadeau-Lacour. Date: 1998-12-07. L'hommage à Patrick Coppens commence vers 30:27 (31:38 officiellement) et se termine vers 1:24:52. Il est composé de discours et de lectures de poèmes. On peut notamment y entendre Patrick Coppens, Bernadette Babin-Bujold, Michel Cailloux, Renée Thivierge, Angèle Pintal, Aimée Dandois-Paradis, Aurélie Leblanc Le Pestipon, Réal-Gabriel Bujold, Bruno Roy, Madeleine Dupire, Gaëtan Dostie et Marc Vaillancourt. Date: 1998-12-13. Le lancement des Écrits des Forges commence vers 1:24:58 et se termine vers 1:33:54. On peut notamment y entendre Émile Martel, Claude Beausoleil, Jean-Paul Daoust et Béatrice Migneault. Certains recueils lancés sont des anthologies et des traductions. Date: 1998-12-16. L'entrevue avec Perrault commence vers 1:33:55 et se termine vers 2:02:31. Les deux premières parties se trouvent sur la fiche 19981120. Date: 1998-12-17.
	Mots clés	Cinéma — Décès — Hommages — Langue — Lectures — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Poésie — Traduction
	Remarques sur le document	Le son est très écho pendant les funérailles d'Alphonse Piché à la cathédrale. Il y a un léger effet de contre-jour au début de l'hommage à Patrick Coppens, et il est parfois difficile de comprendre les paroles des intervenants en raison des bruits ambiants dans la salle. Pendant ce même évènement, l'image est mal cadrée de 44:02 à 44:09, car le zoom de la caméra décrit quelques mouvements brusques. Pendant le lancement des Forges, la caméra se déplace à quelques reprises vers le public pour filmer Pierre Perrault, et des segments de l'animation sont coupés.
	Identifiant	19981207
	Mise à jour	2019-10-01

Soumettre un commentaire

Page 1 de 2

Page précédente

Page suivante

Haut de la page

Chercher dans les résultats

Mots recherchés

Littérature anglo-canadienne

Formats

Radio (12)
Captation vidéo (2)

Diffusion

1965-1969 (1)
1970-1974 (1)
1980-1984 (2)
1985-1989 (1)
1990-1994 (2)
1995-1999 (3)
2000-2004 (4)

Mots clés

Littérature (14)
Littérature anglo-canadienne (14)
Traduction (14)
Poésie (6)
Roman (5)

Titres et séries

Captation (2)
INDICATIF PRÉSENT (2)
LA 11E HEURE (2)
LITTÉRATURES ACTUELLES (2)
CARNET ARTS ET LETTRES (1)

Collections

Société Radio-Canada (12)
Collection Gaëtan Dostie (2)