| 1 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
UN AIR DE FAMILLE
|
| Titre du segment | L'aventure des langues
|
|---|
|
Date de création
| 1995-04-05
|
|---|
| Durée du segment | 01:38:00
|
|---|
| Invités | Walter Henriette, professeur de linguistique à l'Université de Haute-Bretagne, auteure; Simon Sherry, auteur; Micone Marco, professeur d'italien au Collège Vanier; Archibald James, directeur du département des langues de l'Université McGill; Desrochers Jeanne, journaliste à la retraite, soeur de Clémence Desrochers
|
|---|
| Artisans | Carrière Louise, réalisatrice; Desrochers Clémence, animatrice; Payette Dominique, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Henriette Walter donne son approche des mots et les grandes phases de l'évolution des langues. Elle explique sa technique de compréhension et de déchiffrage des langues étrangères et parle des notions de linguistique à transmettre aux enfants ainsi que des éléments de culture contenus dans les langues.
Sherry Simon donne un aperçu de l'évolution de la langue française au Québec et de son étude de la littérature québécoise. Elle s'est penchée sur le phénomène des auteurs qui écrivent dans une langue autre que leur langue maternelle. Elle aborde les notions d'éthique et les modes en traduction.
Marco Micone, James Archibald et Jeanne Desrochers abordent les sujets suivants: les traductions et adaptations des textes de Carlo Goldoni et de William Shakespeare; la part de créativité dans la traduction; l'adaptation de "La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare et l'interprétation qui en a résulté; la notion de fidélité entre les langues en traduction; les réalités linguistiques selon les zones géographiques; les tendances actuelles en traduction; l'évolution dans la perception de la culture italienne; l'ouverture des Québécois aux autres langues; le phénomène de l'internationalisation de la production culturelle dans l'oeuvre de Robert Lepage.
Jeanne Desrochers, la soeur de Clémence parle de sa carrière de journaliste à "La Tribune" puis à "La Presse" et s'exprime sur son approche du vieillissement. |
|---|
| Mots clés | Journalisme — Langue — Linguistique — Littérature — Société — Théâtre — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1197517 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 2 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LANGUE ET ESPACE FRANCOPHONE
|
|
Date de création
| 1995-05-31
|
|---|
| Invités | Barbeau Victor, un des fondateurs de l'Académie canadienne-française
|
|---|
| Artisans | Blouin Jean, journaliste; Rochette Guy, animateur; Saulnier Jean-Pierre, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Extrait de l'émission "Horizons" de novembre 1981, où le journaliste Jean Blouin interviewait Victor Barbeau, un des fondateurs de l'Académie canadienne-française qui parle des premiers temps de cette institution vouée à la promotion de la langue et de la littérature canadienne-française. |
|---|
| Mots clés | Groupes et réseaux — Histoire — Langue — Littérature — Société |
|---|
Remarques sur
le document | L'émission complète, d'où est extraite la séquence de l'entrevue de Victor Barbeau avec Jean Blouin, peut être consultée au CAGM; voir identifiant numéro 1635250. |
|---|
| Identifiant | 8486002 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 3 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | André Brochu (2 de 2)
|
|---|
|
Date de création
| 1995-10-10
|
|---|
| Invités | Brochu André, écrivain, professeur à l'Université de Montréal
|
|---|
| Artisans | Archambault Gilles, journaliste, intervieweur; Major André, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | André Brochu parle de : la critique littéraire qui l'a amené vers la création; l'état d'esprit avec lequel il aborde l'écriture;, les aspirations de ses personnages; son engagement pour la défense de la langue française au Québec; les risques inhérents à l'assimilation des Québécois francophones; le ton dans son dernier recueil de poèmes "Delà"; l'ouverture aux autres et à l'amour procurée par l'écriture; les façons d'apprivoiser le désespoir; son sentiment face à la vie. |
|---|
| Mots clés | Critique littéraire — Langue — Littérature — Poésie — Société — Souvenirs |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1996-12-24. |
|---|
| Identifiant | 733235 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 4 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | Guy Rocher (4 de 4)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-02-12
|
|---|
| Invités | Rocher Guy, sociologue, professeur, chercheur
|
|---|
| Artisans | Major André, réalisateur; Rochette Guy, journaliste, intervieweur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Guy Rocher : son congé sabbatique passé à Berkeley en 1968; son livre "Introduction à la sociologie" terminé à cette époque; les théories du sociologue Talcott Parsons dont il s'est inspiré et qu'il a traduites en français; l'effervescence dans les milieux étudiants californiens de 1968;
le mouvement de contestation étudiant et social au Québec à la même époque;
le FLQ durant ces années; son implication dans la contestation de la loi des mesures de guerre lors de la crise d'octobre 1970; les entretiens officiels qu'ils ont eu avec Robert Bourassa et Pierre Elliott Trudeau sur la question;
son virage idéologique vers l'indépendance à cette époque; ses raisons pour ne pas s'engager dans la vie politique active; son expérience comme sous-ministre auprès de Camille Laurin pour travailler à l'élaboration d'une politique linguistique; l'esprit de la loi 22 et les conditions de l'élaboration et de l'application de la loi 101; son travail au Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal. |
|---|
| Mots clés | Éducation — États-Unis — Gauche politique — Indépendantisme — Langue — Monde étudiant — Politique — Société — Sociologie — Souvenirs |
|---|
| Identifiant | 734361 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 5 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | Gilles Vigneault (1 de 3)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-03-04
|
|---|
| Invités | Vigneault Gilles, auteur-compositeur-interprète, poète
|
|---|
| Artisans | Major André, réalisateur, coordonnateur; Pedneault Hélène, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Gilles Vigneault parle de :
ses découvertes continuelles sur la langue française; la sensualité qu'il lui associe; son approche du titre de poète; son regard sur l'avenir et le passé; l'importance de l'histoire dans la compréhension de la poésie; le dépassement apporté par l'écriture; les devoirs et responsabilités des poètes; sa vision de la liberté; sa perception du sacré; la défense de la langue française au Québec, symbole du pays intérieur; ses recherches sur les mots. |
|---|
| Mots clés | Chanson — Culture — Langue — Littérature — Poésie — Société — Souvenirs |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1996-12-16. |
|---|
| Identifiant | 734492 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 6 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | Gilles Vigneault (2 de 3)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-03-05
|
|---|
| Durée du segment | 00:29:22
|
|---|
| Invités | Vigneault Gilles, auteur-compositeur-interprète, chansonnier
|
|---|
| Artisans | Major André, réalisateur, coordonnateur; Pedneault Hélène, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | (2 de 3) Autoportrait de Gilles Vigneault. Il est question des mots et de l'origine du langage. Sa peur des mots. Son inspiration pour écrire ses chansons. Sa préoccupation pour les mots et leur utilisation. Il donne comme exemple les artistes japonais de renom qui deviennent des trésors nationaux sacrés. Il dénonce l'utilisation des chansons faite par la publicité et le non respect des droits d'auteur. Ses préoccupations politiques illustrées dans ses chansons dont le nationalisme. Il souligne l'importance d'inclure les minorités culturelles dans le projet souverainiste. |
|---|
| Mots clés | Chanson — Culture — Indépendantisme — Langue — Nationalisme — Politique — Société — Souvenirs |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1996-12-17. |
|---|
| Identifiant | 1628572 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 7 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
UNE VIE DANS LE SIECLE
|
| Titre du segment | Fernand Dumont, sociologue (2 de 2)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-04-25
|
|---|
| Durée du segment | 00:28:35
|
|---|
| Invités | Dumont Fernand, sociologue
|
|---|
| Artisans | Bombardier Denise, animatrice; Godin Claude, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Second et dernier volet d'une entrevue réalisée par Denise Bombardier avec Fernand Dumont, sociologue et l'un des plus grands intellectuels au Québec. Il évoque son séjour à Paris avec sa famille, le choc culturel et son identification aux intellectuels de gauche, puis son retour au Québec en 1955 comme professeur à l'Université Laval. Il relate comment s'est immiscé chez lui la fibre nationaliste et dresse un tableau de la vie politique au Québec dans les années 1950. Il souligne sa participation au débat sur la révolution tranquille et ses autres collaborations ponctuelles à la vie politique au Québec, la plus significative étant la rédaction de la loi 101 et du livre blanc qui l'accompagnait, et parle de la problématique à ce moment-là d'avoir à définir une culture. Il nous dit comment l'abandon de l'option indépendantiste par le Québec en 1980 fut une désillusion pour lui. Il exprime son inquiétude à la veille d'un nouveau siècle : la désintégration de la culture dans la vie quotidienne. |
|---|
| Mots clés | Culture — France — Gauche politique — Indépendantisme — Langue — Politique — Société — Sociologie |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1997-02-13. |
|---|
| Identifiant | 1431971 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 8 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
DIMANCHE MAGAZINE
|
| Titre du segment | Livre de la semaine - Georges Dor
|
|---|
|
Date de création
| 1996-10-13
|
|---|
| Durée du segment | 00:11:30
|
|---|
| Invités | Dor Georges, auteur
|
|---|
| Artisans | Desjardins Sylvain, journaliste, intervieweur; Lamarche Ginette, journaliste, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entretien avec Georges Dor, auteur du livre "Anna braillé ène shot, (elle a beaucoup pleuré)" dans lequel il déplore amèrement le pauvre niveau de langage des Québécois et dénonce la médiocrité intellectuelle entretenue par nos élites supposément cultivées. Il dit que les Québécois sont ignares de toute la richesse de leur langue et parviennent difficilement à exprimer leurs émotions ailleurs que dans une langue vulgaire et galvaudée. |
|---|
| Mots clés | Culture — Langue — Littérature — Livre et édition — Société |
|---|
| Identifiant | 1101213 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 9 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
INDICATIF PRÉSENT
|
| Titre du segment | Georges Dor
|
|---|
|
Date de création
| 1996-11-06
|
|---|
| Durée du segment | 00:19:00
|
|---|
| Invités | Dor Georges, auteur
|
|---|
| Artisans | Jolis Chantal, animatrice; Leblanc Danielle, réalisatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Le débat sur la qualité de l'enseignement du français au primaire au Québec qu'il a voulu soulever par son pamphlet "Anna braillé ène shot". Les origines de la détérioration de la langue parlée au Québec. Les critiques qu'il s'est attirées par ses prises de position. La structure mentale de la langue à inculquer aux enfants. |
|---|
| Mots clés | Débats — Éducation — Essai — Langue — Littérature — Société |
|---|
| Identifiant | 1198242 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 10 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
INDICATIF PRÉSENT
|
| Titre du segment | Entrevue avec Claude Beausoleil
|
|---|
|
Date de création
| 1997-02-04
|
|---|
| Durée du segment | 00:15:50
|
|---|
| Invités | Beausoleil Claude, poète
|
|---|
| Artisans | Cyr Danielle, réalisatrice; Jolis Chantal, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Claude Beausoleil évoque la poésie qui anime tous les humains ainsi que les préjugés qui y sont associés. Son dernier recueil, "Librement dit", écrit lors d'un séjour en France. Ses sources d'inspiration et son processus de création. Il situe la place occupée par les poètes dans la société québécoise. Sa relation d'amitié avec Gaston Miron. Son travail d'enseignant au niveau collégial. Il évalue la qualité de l'enseignement du français au Québec. Il constate l'ouverture d'esprit des étudiants qu'il côtoie. Les rapports qu'il entretient avec eux et leurs poètes préférés. |
|---|
| Mots clés | Éducation — France — Langue — Littérature — Poésie — Société — Vient de paraître |
|---|
| Identifiant | 1252776 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire