Résultats de recherche

Nombre de documents trouvés : 5

Bas de la page

Page 1 de 1

1	Format	Radio
	Titre de l'émission	DIMANCHE MAGAZINE
	Type d'émission	Reportage
	Titre du segment	Traduction de livres anglais - France-Québec
	Date de création	2000-03-19
	Durée du segment	00:13:30
	Invités	Cohen Bernard, traducteur du livre de Mordecai Richler ; Autran Dominique, responsable des ouvrages étrangers chez Albin Michel; Paquin Robert, traducteur ; Assathiany Pascal, éditeur québécois; Homel David, écrivain d'origine américaine
	Artisans	Desjardins Sylvain, journaliste, interviewer ; Lamarche Ginette, journaliste, animatrice
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Pourquoi les livres anglais écrits ici ne peuvent-ils pas être traduits ici pour le marché international. Exemple d'un livre traduit par un traducteur canadien lors de son lancement, qui va être réédité dans une version française faite en France. Exemple des lecteurs français du «Monde de Barney» de Mordecai Richler connaissent Maurice «la Fusée» Richard et les «Feuilles d'érables de Toronto» et qu'on présentera au monde un chef motard au surnom évocateur de «Jojo la sifflette». Une des solutions pour remédier à ce problème pourrait être la co-édition entre le Québec et la France.
	Mots clés	France — Littérature — Littérature anglo-canadienne — Livre et édition — Traduction
	Identifiant	1185056
	Mise à jour	2019-03-07

2	Format	Télévision
	Titre de l'émission	ENTRÉE DES ARTISTES
	Titre du segment	Denys Arcand, cinéaste
	Date de création	2000-11-19
	Durée du segment	00:26:20
	Invités	Arcand Denys, cinéaste
	Artisans	Carrière Louise, réalisatrice ; Lavallée Marie-Claude, journaliste, animatrice
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Denys Arcand, cinéaste, est habité de nombreux contrastes. C'est un passionné intellectuel, un artiste discipliné, un solitaire sociable, un fonceur craintif, un paresseux qui bûche sans arrêt. Des contrastes qui se fondent en lui et qui lui ont permis de faire des films qui ont franchi les frontières de dizaines de pays. Des films qui ont aussi fait les grands festivals de ce monde, qui ont gagné des prix à Cannes. Loin de s'enfler la tête avec tous ces honneurs, il avoue n'être jamais complètement rassuré ni content. Il se remémore quelques souvenirs de son enfance. Il parle de l'importance des femmes dans sa vie alors qu'il était enfant et de sa relation avec les femmes. Il raconte l'adoption de sa fille chinoise par sa blonde. Il parle de son film "Stardom" et de ce qui l'a inspiré pour écrire ce scénario. Il parle des offres qu'il a eues pour travailler en France et à Hollywood.
	Mots clés	Cinéma — Culture — États-Unis — France — Religion — Société
	Remarques sur le document	Cette émission a été rediffusée le 2001-08-26.
	Identifiant	1265764
	Mise à jour	2019-03-07

3	Format	Radio
	Titre de l'émission	ENTRETIENS ET CONFIDENCES
	Titre du segment	Entrevue avec Claire Martin, auteure
	Date de création	2000-11-29
	Durée du segment	00:28:31
	Invités	Martin Claire, auteur
	Artisans	Deschamps Jean, animateur, interviewer ; Deschamps Jean, réalisateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Claire Martin, auteure, raconte son enfance et ce qu'elle a reçu de ses familles maternelle et paternelle: l'objet de ses deux volumes autobiographiques. Elle a dû arrêter de travailler après s'être mariée. Son père était schizophrène, à l'époque de son enfance il y avait beaucoup de pères abusifs. Ses grands-parents maternels étaient des êtres très amoureux, instruits et qui aimaient la lecture,soit culture et les voyages. Elle tente d'expliquer les raisons pour lesquelles elle croit que sa mère est retournée vivre avec son père alors qu'elle l'avait quitté dans les années 1910. Elle évoque de nombreux souvenirs d'enfance. Le pardon est très important, elle considère que l'événement le plus important de notre millénaire c'est le pardon de la France envers l'Allemagne lors de la Seconde Guerre mondiale.
	Mots clés	Culture — Femmes — France — Guerres — Littérature — Roman — Société — Souvenirs
	Identifiant	1311378
	Mise à jour	2019-03-07

4	Format	Radio
	Titre de l'émission	ENTRETIENS ET CONFIDENCES
	Titre du segment	Huguette Oligny (1 de 7)
	Date de création	2001-03-05
	Durée du segment	00:29:35
	Invités	Oligny Huguette, comédienne
	Artisans	Dumais Doris, réalisatrice ; Pedneault Hélène, animatrice
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	L'auteure et metteure en scène Hélène Pedneault trace un portrait du travail de la comédienne Huguette Oligny qui exerce son métier depuis 58 ans. Par la suite, la comédienne se raconte dans un climat de chaleureuse complicité. Elle ouvre le grand livre de ses souvenirs et relate les principales étapes de sa vie et de sa carrière. Née d'un père québécois tailleur de métier et d'une mère française éduquée et cultivée, elle raconte son enfance et décrit sa mère qui a écrit un roman, qui travaillait au quotidien "La Presse" et qui possédait un sens de l'humour développé. Huguette Oligny rappelle l'époque où elle étudiait chez les soeurs Jésus-Marie.
	Mots clés	Femmes — France — Littérature — Radio-Canada — Société — Souvenirs — Théâtre
	Identifiant	1287081
	Mise à jour	2019-03-07

5	Format	Radio
	Titre de l'émission	BOUQUINVILLE
	Titre du segment	La pièce "Le langue-à-langue des chiens de roche"
	Date de création	2002-12-15
	Durée du segment	00:10:56
	Invités	Danis Daniel, auteur et dramaturge
	Artisans	Godin Claude, réalisateur ; Pean Stanley, animateur
	Collection(s)	Société Radio-Canada
	Résumé	Le dramaturge Daniel Danis a remporté le prix littéraire, volet théâtre, du Gouverneur général 2002 pour sa pièce "Le langue-à-langue..." publié aux éditions de L'Arche. Il expose sa réflexion sur la reconnaissance de son oeuvre en France et au Canada anglais, sa démarche et ses thèmes, soit l'identité, l'appartenance au sol ou autochtonicité avec sa mythologie et le sexe comme énergie transcendante. Il décrit l'image fondatrice du texte.
	Mots clés	France — Littérature — Prix — Théâtre
	Identifiant	1510967
	Mise à jour	2019-03-07

Page 1 de 1

Chercher dans les résultats

Mots recherchés

Formats

Radio (4)
Télévision (1)

Diffusion

2000-2004 (5)

Mots clés

France (5)
Littérature (4)
Société (3)
Culture (2)
Femmes (2)

Titres et séries

ENTRETIENS ET CONFIDENCES (2)
BOUQUINVILLE (1)
DIMANCHE MAGAZINE (1)
ENTRÉE DES ARTISTES (1)

Collections

Société Radio-Canada (5)