| 1 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
UN AIR DE FAMILLE
|
| Titre du segment | L'aventure des langues
|
|---|
|
Date de création
| 1995-04-05
|
|---|
| Durée du segment | 01:38:00
|
|---|
| Invités | Walter Henriette, professeur de linguistique à l'Université de Haute-Bretagne, auteure; Simon Sherry, auteur; Micone Marco, professeur d'italien au Collège Vanier; Archibald James, directeur du département des langues de l'Université McGill; Desrochers Jeanne, journaliste à la retraite, soeur de Clémence Desrochers
|
|---|
| Artisans | Carrière Louise, réalisatrice; Desrochers Clémence, animatrice; Payette Dominique, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Henriette Walter donne son approche des mots et les grandes phases de l'évolution des langues. Elle explique sa technique de compréhension et de déchiffrage des langues étrangères et parle des notions de linguistique à transmettre aux enfants ainsi que des éléments de culture contenus dans les langues.
Sherry Simon donne un aperçu de l'évolution de la langue française au Québec et de son étude de la littérature québécoise. Elle s'est penchée sur le phénomène des auteurs qui écrivent dans une langue autre que leur langue maternelle. Elle aborde les notions d'éthique et les modes en traduction.
Marco Micone, James Archibald et Jeanne Desrochers abordent les sujets suivants: les traductions et adaptations des textes de Carlo Goldoni et de William Shakespeare; la part de créativité dans la traduction; l'adaptation de "La Mégère apprivoisée" de William Shakespeare et l'interprétation qui en a résulté; la notion de fidélité entre les langues en traduction; les réalités linguistiques selon les zones géographiques; les tendances actuelles en traduction; l'évolution dans la perception de la culture italienne; l'ouverture des Québécois aux autres langues; le phénomène de l'internationalisation de la production culturelle dans l'oeuvre de Robert Lepage.
Jeanne Desrochers, la soeur de Clémence parle de sa carrière de journaliste à "La Tribune" puis à "La Presse" et s'exprime sur son approche du vieillissement. |
|---|
| Mots clés | Journalisme — Langue — Linguistique — Littérature — Société — Théâtre — Traduction |
|---|
| Identifiant | 1197517 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 2 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LANGUE ET ESPACE FRANCOPHONE
|
|
Date de création
| 1995-05-31
|
|---|
| Invités | Barbeau Victor, un des fondateurs de l'Académie canadienne-française
|
|---|
| Artisans | Blouin Jean, journaliste; Rochette Guy, animateur; Saulnier Jean-Pierre, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Extrait de l'émission "Horizons" de novembre 1981, où le journaliste Jean Blouin interviewait Victor Barbeau, un des fondateurs de l'Académie canadienne-française qui parle des premiers temps de cette institution vouée à la promotion de la langue et de la littérature canadienne-française. |
|---|
| Mots clés | Groupes et réseaux — Histoire — Langue — Littérature — Société |
|---|
Remarques sur
le document | L'émission complète, d'où est extraite la séquence de l'entrevue de Victor Barbeau avec Jean Blouin, peut être consultée au CAGM; voir identifiant numéro 1635250. |
|---|
| Identifiant | 8486002 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 3 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | André Brochu (2 de 2)
|
|---|
|
Date de création
| 1995-10-10
|
|---|
| Invités | Brochu André, écrivain, professeur à l'Université de Montréal
|
|---|
| Artisans | Archambault Gilles, journaliste, intervieweur; Major André, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | André Brochu parle de : la critique littéraire qui l'a amené vers la création; l'état d'esprit avec lequel il aborde l'écriture;, les aspirations de ses personnages; son engagement pour la défense de la langue française au Québec; les risques inhérents à l'assimilation des Québécois francophones; le ton dans son dernier recueil de poèmes "Delà"; l'ouverture aux autres et à l'amour procurée par l'écriture; les façons d'apprivoiser le désespoir; son sentiment face à la vie. |
|---|
| Mots clés | Critique littéraire — Langue — Littérature — Poésie — Société — Souvenirs |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1996-12-24. |
|---|
| Identifiant | 733235 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 4 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
SCÈNES DE LA VIE CULTURELLE
|
| Titre du segment | L'identité en littérature
|
|---|
|
Date de création
| 1995-10-27
|
|---|
| Durée du segment | 00:37:50
|
|---|
| Invités | Huston Nancy, auteur originaire de Calgary, établie en France; Homel David, auteur d'origine américaine; Laferrière Dany, auteur originaire d'Haïti
|
|---|
| Artisans | Barnabé Jocelyn, réalisateur; Homier-Roy René, animateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Table ronde avec trois romanciers qui ont choisi l'exil: Nancy Huston, David Homel et Dany Laferrière. Ils parlent des circonstances qui ont justifié leur départ du pays d'origine, du choix d'écrire dans une langue autre que leur langue maternelle ainsi que de l'influence de leur culture d'accueil dans leur oeuvre. |
|---|
| Mots clés | Langue — Littérature — Roman — Société |
|---|
| Identifiant | 1309243 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 5 |
Format |
Documentaire vidéo
|
| Titre |
DOCUMENTAIRE. L'AURA DES MOTS
|
|
Date de création
| 1996
|
|---|
| Durée du segment | 00:26:20
|
|---|
| Invités | Marie-Claire Blais; Nicole Brossard; Benoïte Groult; Jeanne Hyvrard
|
|---|
| Artisans | Anne Barth, réalisation, scénario, tournage et montage; Diane Trépanière, scénario, tournage et montage; Anne Lauber, musique originale; Sylvain Boudreau, montage on-line; Simon-Pierre Gourd, mixage; Robert Bélanger, voix hors champ; avec la participation de Madeleine Gagnon et Pauline Sarkar
|
|---|
| Collection(s) |
Documentaires
|
|---|
| Mots clés | Débats — Femmes — Langue — Littérature — Poésie |
|---|
Remarques sur
le document | Grésillement dans l'ensemble du document. |
|---|
| Identifiant | P2 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 6 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
RAISON PASSION
|
| Titre du segment | Marcel Dubé
|
|---|
|
Date(s) de création
| 1996-01-27
1996-07-06
|
|---|
| Durée du segment | 00:18:17
|
|---|
| Invités | Dubé Marcel, dramaturge
|
|---|
| Artisans | Asselin Geneviève; Bombardier Denise, animatrice; Demeules Solange, réalisatrice; Viroly Michèle, journaliste
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Entrevue avec ce dramaturge, un des grands auteurs des années 1950 et 1960. On lui a rendu hommage à la Soirée des masques; extraits de cet hommage. Il réagit à cet hommage et fait le bilan de sa carrière. Sa vision du théâtre et de son évolution au Québec, l'évolution de la langue. |
|---|
| Mots clés | Hommages — Langue — Littérature — Société — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 1086300 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 7 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
ENTRÉE DES ARTISTES
|
| Titre du segment | Marcel Dubé
|
|---|
|
Date de création
| 1996-01-28
|
|---|
| Durée du segment | 00:27:01
|
|---|
| Invités | Dubé Marcel, auteur
|
|---|
| Artisans | Carrière Louise, réalisatrice; Lavallée Marie-Claude, journaliste, intervieweuse
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Marcel Dubé mentionne que le succès de sa première pièce de théâtre "De l'autre côté du mur" lui a donné l'élan de sa carrière. Il évoque l'avènement de la télévision qui a été l'ouverture sur un développement culturel extraordinaire.
Il explique pourquoi, à l'époque, il trouvait sa plus grande liberté dans les pièces de théâtre. Il dit qu'il a écrit des personnages pris dans leurs conflits humains, non des victimes de la société. Il élabore sur le personnage de Joseph Latour de "Un simple soldat". Il parle de ce qu'il a vécu lors de sa maladie qui l'a terrassé à l'âge de 40 ans et de son incidence dans le foisonnement de sa création. Il mentionne l'écriture de poèmes qui accompagnent les tableaux d'une amie, d'un roman et d'une nouvelle pièce de théâtre. Il aborde le sujet de la francophonie. La culture et la langue sont des richesses fondamentales d'un peuple. Il exprime son point de vue sur la question nationaliste. |
|---|
| Mots clés | Culture — Langue — Littérature — Médias — Poésie — Roman — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 750149 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 8 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | Guy Rocher (4 de 4)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-02-12
|
|---|
| Invités | Rocher Guy, sociologue, professeur, chercheur
|
|---|
| Artisans | Major André, réalisateur; Rochette Guy, journaliste, intervieweur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Guy Rocher : son congé sabbatique passé à Berkeley en 1968; son livre "Introduction à la sociologie" terminé à cette époque; les théories du sociologue Talcott Parsons dont il s'est inspiré et qu'il a traduites en français; l'effervescence dans les milieux étudiants californiens de 1968;
le mouvement de contestation étudiant et social au Québec à la même époque;
le FLQ durant ces années; son implication dans la contestation de la loi des mesures de guerre lors de la crise d'octobre 1970; les entretiens officiels qu'ils ont eu avec Robert Bourassa et Pierre Elliott Trudeau sur la question;
son virage idéologique vers l'indépendance à cette époque; ses raisons pour ne pas s'engager dans la vie politique active; son expérience comme sous-ministre auprès de Camille Laurin pour travailler à l'élaboration d'une politique linguistique; l'esprit de la loi 22 et les conditions de l'élaboration et de l'application de la loi 101; son travail au Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal. |
|---|
| Mots clés | Éducation — États-Unis — Gauche politique — Indépendantisme — Langue — Monde étudiant — Politique — Société — Sociologie — Souvenirs |
|---|
| Identifiant | 734361 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 9 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | Gilles Vigneault (1 de 3)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-03-04
|
|---|
| Invités | Vigneault Gilles, auteur-compositeur-interprète, poète
|
|---|
| Artisans | Major André, réalisateur, coordonnateur; Pedneault Hélène, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Gilles Vigneault parle de :
ses découvertes continuelles sur la langue française; la sensualité qu'il lui associe; son approche du titre de poète; son regard sur l'avenir et le passé; l'importance de l'histoire dans la compréhension de la poésie; le dépassement apporté par l'écriture; les devoirs et responsabilités des poètes; sa vision de la liberté; sa perception du sacré; la défense de la langue française au Québec, symbole du pays intérieur; ses recherches sur les mots. |
|---|
| Mots clés | Chanson — Culture — Langue — Littérature — Poésie — Société — Souvenirs |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1996-12-16. |
|---|
| Identifiant | 734492 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 10 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUI ETES-VOUS?
|
| Titre du segment | Gilles Vigneault (2 de 3)
|
|---|
|
Date de création
| 1996-03-05
|
|---|
| Durée du segment | 00:29:22
|
|---|
| Invités | Vigneault Gilles, auteur-compositeur-interprète, chansonnier
|
|---|
| Artisans | Major André, réalisateur, coordonnateur; Pedneault Hélène, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | (2 de 3) Autoportrait de Gilles Vigneault. Il est question des mots et de l'origine du langage. Sa peur des mots. Son inspiration pour écrire ses chansons. Sa préoccupation pour les mots et leur utilisation. Il donne comme exemple les artistes japonais de renom qui deviennent des trésors nationaux sacrés. Il dénonce l'utilisation des chansons faite par la publicité et le non respect des droits d'auteur. Ses préoccupations politiques illustrées dans ses chansons dont le nationalisme. Il souligne l'importance d'inclure les minorités culturelles dans le projet souverainiste. |
|---|
| Mots clés | Chanson — Culture — Indépendantisme — Langue — Nationalisme — Politique — Société — Souvenirs |
|---|
Remarques sur
le document | Cette émission a été rediffusée le 1996-12-17. |
|---|
| Identifiant | 1628572 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
|
Commentaires
Soumettre un commentaire