| 1 |
Format |
Captation audio
|
| Titre |
CAPTATION. ENTRÉE LIBRE.
|
| Titre du segment | Écrire, traduire ou adapter?
|
|---|
|
Date de création
| 1985-11-04
|
|---|
| Durée du segment | 01:35:00
|
|---|
| Invités | Bélisle Rose-Marie; Dubois René-Daniel; Gaboriau Linda; Garneau Michel; Girard Benoît; Mineau Suzanne; Turp Gilbert
|
|---|
| Artisans | Vaïs Michel; Beauchamp, Hélène; Département de théâtre de l'UQAM; Cahiers de théâtre Jeu
|
|---|
| Collection(s) |
Crilcq
Théâtrothèque
|
|---|
| Résumé | Table ronde qui réunit plusieurs artisans du milieu du théâtre et des traducteurs. On y discute des enjeux reliés à la traduction ou à l'adaptation de pièces de théâtre écrites en d'autres langues. |
|---|
| Mots clés | Colloques et rencontres — Langue — Théâtre — Traduction |
|---|
| Identifiant | C395 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 2 |
Format |
Captation audio
|
| Titre |
CAPTATION. ENTRÉE LIBRE.
|
| Titre du segment | Les minorités sont-elles invisibles au théâtre? (1 et 2/3)
|
|---|
|
Date de création
| 1986-02-03
|
|---|
| Invités | Farhoud Abla; Jalbert Jacques; N'sele Kibalabala; Kurapel Alberto Kurapel; Legendre Yvon; Micone Marco; Sânchez Gerardo; Zana
Danielle
|
|---|
| Collection(s) |
Crilcq
Théâtrothèque
|
|---|
| Résumé | Michel Vaïs et Hélène Beauchamp animent une table ronde qui regroupe des auteurs et artisans du milieu du théâtre issus des différentes communautés culturelles établies au Québec. La discussion aborde les enjeux reliés à la littérature migrante, au travail de la langue sur scène et plus largement à la représentation des minorités et des immigrants au théâtre. |
|---|
| Mots clés | Colloques et rencontres — Langue — Société — Théâtre |
|---|
| Identifiant | C449 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 3 |
Format |
Captation audio
|
| Titre |
CAPTATION. ENTRÉE LIBRE.
|
| Titre du segment | Les minorités sont-elles invisibles au théâtre? (3/3)
|
|---|
|
Date de création
| 1986-02-03
|
|---|
| Durée du segment | 00:49:53
|
|---|
| Invités | Farhoud Abla; Jalbert Jacques; N'sele Kibalabala; Kurapel Alberto Kurapel; Legendre Yvon; Micone Marco; Sânchez Gerardo; Zana
Danielle
|
|---|
| Artisans | Vaïs Michel; Beauchamp Hélène; Département de théâtre de l'UQAM, Cahiers de théâtre Jeu
|
|---|
| Collection(s) |
Crilcq
Théâtrothèque
|
|---|
| Résumé | Michel Vaïs et Hélène Beauchamp animent une table ronde qui regroupe des auteurs et artisans du milieu du théâtre issus des différentes communautés culturelles établies au Québec. La discussion aborde les enjeux reliés à la littérature migrante, au travail de la langue sur scène et plus largement à la représentation des minorités et des immigrants au théâtre. |
|---|
| Mots clés | Colloques et rencontres — Langue — Société — Théâtre |
|---|
| Identifiant | C398_ |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 4 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
QUESTIONS DE NOTRE TEMPS
|
| Titre du segment | Vingt ans d'évolution de la langue française
|
|---|
|
Date de création
| 1986-03-26
|
|---|
| Artisans | Gagnon Jacques-Henri, réalisation; Oliveau Maryvonne, recherche et entrevue; Tremblay Maurice, technicien; Hudon Renée, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Série de cinq émissions qui se veut un survol de l'évolution de la langue parlée au Québec depuis les 25 dernières années. Aujourd'hui, "un joual pour mon royaume", première partie.
On rappelle le contexte socio-politique des années 60 avec la prise de pouvoir de "l'équipe du tonnerre" de Jean Lesage et avec la parution des "Insolences du Frère Untel", ouvrage qui remet en question le système d'enseignement au Canada français. Dans une entrevue d'archive, l'auteur s'explique sur l'emploi du mot joual pour désigner le non-langage. Il est également question de la transformation du joual en dénonciation d'une condition d'infériorité et en cri de colère par une jeune génération, des nombreux débats ayant porté sur la question, de la création de l'Office de la langue française à la même époque au Québec, de l'apparition, en 1964, du ministère de l'Éducation, marquant le début de la laïcisation du Québec, de la parution du "Cassé" de Jacques Renaud en 1964, premier livre écrit uniquement en joual et édité par les Éditions Parti pris et du combat sur la langue qui devient un combat politique et social. Entretien avec Jean-Claude Corbeil, attaché à la Coopération linguistique internationale, sur les différentes périodes du phénomène du joual. On parle aussi de la venue sur la scène musicale de Robert Charlebois, de l'ouverture des cégeps en 1967, de la fondation, la même année, de l'Association québécoise des professeurs de français, de la popularité de l'Osstidcho qui se réclame d'une américanité française, du phénomène des "Belles-soeurs" de Michel Tremblay au théâtre en 1968 et de la fondation par René Lévesque, la même année, du Parti québécois. |
|---|
| Mots clés | Chanson — Culture — Éducation — Essai — Indépendantisme — Langue — Littérature — Politique — Roman — Société — Spectacle — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 1407859 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 5 |
Format |
Télévision
|
| Titre de l'émission |
PROPOS ET CONFIDENCES
|
| Titre du segment | Anne Hébert: pourquoi l'écriture
|
|---|
|
Date de création
| 1986-04-13
|
|---|
| Durée du segment | 00:27:50
|
|---|
| Invités | Hébert Anne, auteure
|
|---|
| Artisans | Faucher Jean, réalisateur
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Anne Hébert parle de la publication de ses premiers textes, de sa découverte de Paris, de son attachement à la campagne québécoise, de la présence du passé en Europe et son reflet dans ses écrits, du rôle du poète à l'intérieur de l'innommé, de son intérêt pour le théâtre et le cinéma, des difficultés inhérentes à la vie d'écrivain, des pressions sociales vécues par les femmes, de sa méthode de travail et de l'importance de la langue française dans sa vie. |
|---|
| Mots clés | Femmes — Langue — Littérature — Poésie — Société — Souvenirs — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 177077 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
| 6 |
Format |
Radio
|
| Titre de l'émission |
LES BELLES HEURES
|
| Titre du segment | Les langages québécois dans le théâtre d'auteur
|
|---|
|
Date de création
| 1987-04-24
|
|---|
| Durée du segment | 00:08:41
|
|---|
| Invités | David Gilbert, journaliste, professeur et metteur en scène
|
|---|
| Artisans | Giguère Suzanne, animatrice; Hamelin André, réalisateur; Petrowski Minou, animatrice; Prévost Hélène, réalisatrice; Saint-Pierre Louise, animatrice
|
|---|
| Collection(s) |
Société Radio-Canada
|
|---|
| Résumé | Le centre d'essai des auteurs dramatiques a demandé en octobre 1986 à Gilbert David d'animer un atelier intitulé "L'imaginaire et la langue dans la dramaturgie d'auteur". Cette demande est venue d'auteurs qui s'inquiétaient de la façon d'écrire la langue orale dans les textes. Un problème soulevé était le nombre de mots élidés dans les textes. Gilbert David s'entretient avec Louise Saint-Pierre de la responsabilité des auteurs face à la langue et à la culture. Sans vouloir mettre trop de contraintes aux auteurs, il aimerait qu'il y ait des normes minimales d'écriture. Il est clair pour lui que plus on accentue notre différence culturelle dans nos écrits théâtraux, plus on se coupe des francophones du monde entier qui pourraient ne plus être capables de nous lire et de nous comprendre. |
|---|
| Mots clés | Langue — Littérature — Société — Théâtre |
|---|
| Identifiant | 1413275 |
|---|
| Mise à jour |
2019-03-07 |
|---|
Haut de la page
|
|
| Chercher dans les résultats |
 |
|
| Mots recherchés | | |
| Formats | | | | Diffusion | | | | Mots clés | | | Tout afficher | | Titres et séries | | | | Collections | | |
|
Commentaires
Soumettre un commentaire